1
00:01:36,973 --> 00:01:40,810
היום, 11 במרץ...
2
00:01:41,352 --> 00:01:44,355
קיבלתי את החדשות הטרגיות...
3
00:01:44,606 --> 00:01:48,109
של רעידת אדמה חסרת תקדים...
4
00:01:48,359 --> 00:01:50,236
בסדר גודל 9...
5
00:01:50,487 --> 00:01:54,491
והחורבן...
6
00:01:55,366 --> 00:01:58,661
נגרם על ידי הצונאמי.
7
00:01:59,370 --> 00:02:02,916
מספר הקורבנות
גדל בהתמדה...
8
00:02:03,500 --> 00:02:07,086
ומידת הנזק...
9
00:02:07,545 --> 00:02:11,424
נגרם על ידי אסון זה...
10
00:02:12,425 --> 00:02:15,428
אי אפשר
להעריך ברגע זה.
11
00:02:15,678 --> 00:02:18,556
מתנדבים זרים מצטרפים...
12
00:02:18,807 --> 00:02:22,519
מאמצי החילוץ האדירים שלנו.
13
00:02:23,061 --> 00:02:25,396
נתגבר על הכישלון הזה...
14
00:02:27,190 --> 00:02:30,819
בנה מחדש את האזורים ההרוסים,
ויפן עצמה.
15
00:02:31,444 --> 00:02:33,238
הצטרפו אליי בתפילה...
16
00:02:33,613 --> 00:02:35,615
להצלחתנו.
17
00:03:41,514 --> 00:03:44,392
סך כל הנפגעים? בְּעֵרֶך?
18
00:03:44,642 --> 00:03:46,477
כמעט 8000 באזורנו.
19
00:03:46,728 --> 00:03:49,689
זה מצב רקוב.
יכול לפוצץ בכל עת.
20
00:03:49,939 --> 00:03:51,816
אני לא יכול להשתמש באף מכונות.
21
00:03:52,066 --> 00:03:53,067
הכל תלוי...
22
00:03:53,318 --> 00:03:54,652
על ידי חוט.
23
00:03:54,903 --> 00:03:57,322
עשרים ושמונה אנשים
הוצאו בחיים.
24
00:03:57,572 --> 00:04:00,617
אומרים שיש עוד חמישה
בחדר האוכל.
25
00:04:00,867 --> 00:04:03,870
שתי בנות, שלושה בחורים. כולם גרמנים.
26
00:04:04,120 --> 00:04:06,289
הם שם.
27
00:04:06,539 --> 00:04:09,167
ירד גשם והבוץ אטם אותו היטב.
28
00:04:09,417 --> 00:04:13,296
ניקינו את זה
ומכניסים לשפופרת עם מצלמה.
29
00:04:13,546 --> 00:04:15,840
ננסה גם מהצד השני.
30
00:04:16,090 --> 00:04:18,217
זה כל מה שאנחנו יכולים לעשות כרגע.
31
00:04:18,468 --> 00:04:19,636
אף אחד מהם...
32
00:04:19,886 --> 00:04:23,890
נפגעים קשות. אבל הם משקרים
רק 30 סנטימטר מתחת ללוח.
33
00:04:24,182 --> 00:04:27,769
מסוכן מאוד.
זה יכול ללכת שוב בכל רגע.
34
00:04:44,160 --> 00:04:46,120
היו רגועים, ילדים.
35
00:04:46,746 --> 00:04:48,206
זה הרופא שמדבר.
36
00:04:48,456 --> 00:04:50,041
אל תדברו בבת אחת.
37
00:04:50,291 --> 00:04:53,294
אין הרבה חמצן.
רק אחד מכם.
38
00:04:53,544 --> 00:04:55,630
תענה אחרי ששאלתי שאלה.
39
00:04:55,880 --> 00:04:56,714
תאר לי את הדברים בקצרה.
40
00:04:56,965 --> 00:04:58,132
מי זה?
41
00:04:58,383 --> 00:05:00,051
זו נינה.
42
00:05:00,551 --> 00:05:02,345
אתה שומע אותי?
43
00:05:02,804 --> 00:05:04,722
אנחנו חמישה.
44
00:05:05,640 --> 00:05:09,018
כולנו... כולנו עדיין בחיים.
45
00:05:09,811 --> 00:05:12,855
טוב מאוד, ילדים.
הנה איך אנחנו הולכים לעשות זאת:
46
00:05:13,106 --> 00:05:15,316
הישארו בשקט ונסו לחסוך בחמצן.
47
00:05:15,566 --> 00:05:17,443
אחרי שנוציא אותך...
48
00:05:17,694 --> 00:05:19,821
נוכל לדבר ביתר פירוט.
49
00:05:20,071 --> 00:05:21,739
לא. בבקשה אל תלך.
50
00:05:21,990 --> 00:05:24,659
רק דבר איתנו קצת, בסדר? אָנָא.
51
00:05:24,909 --> 00:05:28,246
אני לא יכול ללכת. הרכבת התחתית סגורה.
מישהו יודע שאתה כאן?
52
00:05:28,496 --> 00:05:31,082
אמא שלך? אַבָּא?
53
00:05:31,958 --> 00:05:34,419
כֵּן. אמא שלי יודעת.
54
00:05:34,669 --> 00:05:36,587
אבא שלי מת.
55
00:05:36,838 --> 00:05:38,673
אני מתגעגע אליו כל כך.
56
00:05:38,923 --> 00:05:40,800
היי, נינה. נינה, אל תבכי.
57
00:05:41,634 --> 00:05:43,845
אתה תנצל את כל החמצן.
58
00:05:44,095 --> 00:05:45,805
היו לי חמישה אבות...
59
00:05:46,055 --> 00:05:47,265
ואני מתגעגע לכולם.
60
00:05:47,515 --> 00:05:51,144
כולם מתים. אבל אני לא בוכה.
61
00:05:52,061 --> 00:05:53,229
חמישה אבות?
62
00:05:53,479 --> 00:05:56,149
זה לא אפשרי.
63
00:05:56,399 --> 00:05:58,568
אפשרי, בלתי אפשרי.
64
00:05:58,818 --> 00:06:00,737
איך תדע?
65
00:06:00,987 --> 00:06:03,364
זה אפשרי.
66
00:06:06,492 --> 00:06:12,498
סטלינגרד.
67
00:06:41,319 --> 00:06:42,528
אלוהים שלי.
68
00:06:42,779 --> 00:06:44,697
הולכים על המים?
69
00:06:45,990 --> 00:06:49,452
כֵּן. כולנו שליחים עכשיו.
70
00:06:49,702 --> 00:06:51,079
ששש, חרא קטן.
71
00:06:51,913 --> 00:06:53,247
בקושי נגמרו החיתולים...
72
00:06:53,498 --> 00:06:55,583
ואתה עושה בדיחות.
73
00:06:55,833 --> 00:06:56,876
אני אתן לך הצלפה.
74
00:06:57,126 --> 00:06:58,920
זה מספיק, פופ.
75
00:06:59,170 --> 00:07:01,380
החבלנים שטפו את המעבר...
76
00:07:01,631 --> 00:07:02,991
אז אתה לא יכול לראות את זה מלמעלה.
77
00:07:07,637 --> 00:07:09,931
אז אלוהים יעזור להם.
78
00:07:10,348 --> 00:07:12,266
בואו נלך, אחים.
79
00:07:19,190 --> 00:07:21,651
זה היה בסטלינגרד.
80
00:07:22,193 --> 00:07:26,072
סתיו, 1942.
81
00:07:26,322 --> 00:07:28,366
הרוסים עברו
הוולגה...
82
00:07:28,616 --> 00:07:31,452
כדי לרכוש דריסת רגל
בגדה השנייה...
83
00:07:31,702 --> 00:07:32,742
ולשמור על הגרמנים...
84
00:07:32,870 --> 00:07:36,624
מלקחת את העיר
והגישה לנהר.
85
00:07:36,874 --> 00:07:40,128
זה היה כמעט בלתי אפשרי.
86
00:07:40,378 --> 00:07:42,505
אבל הם לא חשבו על זה.
87
00:07:43,131 --> 00:07:44,924
כל אחד נלחם במיטבו...
88
00:07:45,174 --> 00:07:47,468
לא יודע שהוא נלחם...
89
00:07:47,718 --> 00:07:49,595
בקרב העקוב מדם...
90
00:07:49,846 --> 00:07:52,682
בהיסטוריה האנושית.
91
00:08:08,656 --> 00:08:10,491
לא טוב.
92
00:08:15,413 --> 00:08:16,455
צופים.
93
00:08:23,129 --> 00:08:24,589
קְפִיצָה.
94
00:08:24,839 --> 00:08:26,591
פאוץ', קסדה.
95
00:08:26,841 --> 00:08:28,718
בסדר, קפוץ-
96
00:09:02,293 --> 00:09:03,377
שב.
97
00:09:03,628 --> 00:09:05,671
סימנתם את הדרכים?
98
00:09:10,468 --> 00:09:11,468
מוקשים כלשהם?
99
00:09:13,763 --> 00:09:15,598
ניסית לדבר?
100
00:09:20,519 --> 00:09:21,938
Chvanov.
101
00:09:22,188 --> 00:09:24,523
במפעל שלנו היה אילם חירש...
102
00:09:24,774 --> 00:09:26,859
- מפגר.
- אין מפגרים...
103
00:09:27,109 --> 00:09:28,653
בברית המועצות.
104
00:09:28,903 --> 00:09:31,614
יש חולי נפש, אבל אין מפגרים.
105
00:09:31,989 --> 00:09:35,993
בְּסֵדֶר. חכו לקבוצת התקיפה...
106
00:09:36,244 --> 00:09:39,747
להוביל אותם למיכלי הנפט,
ואז להתעדכן.
107
00:09:39,997 --> 00:09:41,540
בוא נלך.
108
00:10:18,160 --> 00:10:19,870
אנחנו כאן. הבניין כאן.
109
00:10:20,121 --> 00:10:22,623
אנחנו מתגנבים פנימה. ואז זה הטלת מטבע...
110
00:10:22,873 --> 00:10:24,417
ראשים או זנבות.
111
00:10:24,667 --> 00:10:26,627
ראשים, אנחנו מחפשים את הנפץ.
112
00:10:26,877 --> 00:10:28,921
צריך להיות בקומה השנייה.
113
00:10:29,171 --> 00:10:31,799
אין סיבה שהם יניחו את זה יותר גבוה...
114
00:10:32,049 --> 00:10:34,719
היכן שהוא עלול להיפגע.
זנבות, אנחנו מוצאים...
115
00:10:34,969 --> 00:10:38,931
את הנפץ מיד
ולהרוג את כולם.
116
00:10:39,307 --> 00:10:43,311
אנחנו חותכים כל חוט שמצאנו.
117
00:10:43,936 --> 00:10:45,062
זהו.
118
00:11:22,224 --> 00:11:24,518
יורגן. יורגן.
119
00:11:26,354 --> 00:11:28,856
- הרוסים באים.
- מה?
120
00:11:30,274 --> 00:11:31,274
רדיו החדשות.
121
00:11:31,692 --> 00:11:33,152
אין אות, קפטן.
122
00:11:37,114 --> 00:11:39,325
בסדר, יורגן.
123
00:11:39,575 --> 00:11:41,660
אני מעדיף לא לשאול למה אין אות.
124
00:11:41,911 --> 00:11:43,412
לפוצץ את הטנקים.
125
00:11:43,662 --> 00:11:44,747
אבל זה הדלק...
126
00:11:44,997 --> 00:11:47,083
לכל הצבא, קפטן.
127
00:11:47,333 --> 00:11:48,918
יורגן.
128
00:11:49,502 --> 00:11:52,963
אתה אידיוט. הרוסים כאן.
129
00:11:55,216 --> 00:11:57,218
אני אחזור בעוד שנייה.
130
00:12:40,845 --> 00:12:43,055
לרוסים יש שם שוחות.
131
00:12:43,305 --> 00:12:45,474
שני האגפים ממוקשים.
לא יכולנו להתקדם...
132
00:12:45,724 --> 00:12:46,724
עקב אש כבדה.
133
00:12:46,851 --> 00:12:48,769
רימונים!
134
00:13:22,636 --> 00:13:24,638
מצא אותך, בן זונה.
135
00:14:19,610 --> 00:14:22,738
ובכן, אלוהים ישמור אותנו. בוא נלך, בן.
136
00:17:23,627 --> 00:17:25,254
הילד שלי.
137
00:18:29,359 --> 00:18:30,861
תעמוד על המשמר.
138
00:18:31,820 --> 00:18:33,530
אני אעלה למעלה.
139
00:19:28,293 --> 00:19:31,380
חָבֵר. אני אחד מכם. אני צופה.
140
00:19:31,630 --> 00:19:33,924
מצא את הרדיו שלי. אני צריך את זה.
141
00:19:34,174 --> 00:19:35,342
חָבֵר.
142
00:19:40,222 --> 00:19:41,807
הנה זה.
143
00:19:44,560 --> 00:19:47,771
הגענו לכאן אתמול
מתחנת הכיבוי.
144
00:19:48,021 --> 00:19:50,190
הגרמנים הרגו את איש הקשר שלי.
145
00:19:50,440 --> 00:19:52,693
אתם צופים?
146
00:19:52,943 --> 00:19:55,696
כֵּן. אבל מה אתה לעזאזל?
147
00:19:55,946 --> 00:19:59,324
אמרתי לך, אני צופה. קצין.
148
00:19:59,575 --> 00:20:01,243
- קצין?
- אני מנהל ארטילריה.
149
00:20:01,493 --> 00:20:04,621
למה הקראוטים תלו אותך
כמו קישוט חג המולד?
150
00:20:04,872 --> 00:20:06,790
לא ישנתי כבר שלושה ימים.
151
00:20:07,499 --> 00:20:09,793
הייתי חלש. קפאתי.
152
00:20:12,838 --> 00:20:15,382
דפקת את המעבר, אידיוט.
153
00:20:15,632 --> 00:20:18,594
הם נשרפו חיים.
לא הייתה אש כיסוי.
154
00:20:18,844 --> 00:20:20,721
- ולא ישנת?
- מפקד.
155
00:20:21,513 --> 00:20:23,849
- מה זה?
סמיונוב מת.
156
00:20:24,099 --> 00:20:26,310
הרדיו שלנו מקולקל.
157
00:20:26,560 --> 00:20:29,938
העבודות שלו. אנחנו צריכים לשמור אותו?
158
00:20:30,772 --> 00:20:32,252
אתה באמת יודע איך להשתמש ברדיו?
159
00:20:32,774 --> 00:20:34,443
כֵּן.
160
00:20:35,402 --> 00:20:37,195
צור קשר עם המטה.
161
00:20:37,696 --> 00:20:39,114
אני אעשה.
162
00:20:39,364 --> 00:20:42,451
תן לי את התדירות
ואת סימן הקריאה שלך.
163
00:20:42,701 --> 00:20:44,244
זה קאלוגה...
164
00:20:44,494 --> 00:20:47,080
44 ושלוש.
165
00:20:47,331 --> 00:20:48,331
גֶבֶר נָשִׁי.
166
00:20:48,790 --> 00:20:50,417
אל תקראי לי "סיסי".
167
00:20:50,667 --> 00:20:53,754
אני קצין
של צבא הפועלים-איכרים.
168
00:20:54,004 --> 00:20:55,422
תן לי אקדח, בבקשה.
169
00:20:55,672 --> 00:20:57,382
צור קשר עם המטה.
170
00:20:58,050 --> 00:21:00,260
אם לא, אני יורה בך.
171
00:21:00,510 --> 00:21:03,347
סֶרֶן! בוא מהר.
172
00:21:05,807 --> 00:21:06,808
את מי יש לו?
173
00:21:07,059 --> 00:21:08,143
זה בן?
174
00:21:19,529 --> 00:21:22,074
אתה בסדר, ילד?
175
00:21:23,492 --> 00:21:25,369
זאת ילדה.
176
00:21:25,619 --> 00:21:27,537
בהחלט ילדה, מפקד.
177
00:21:30,082 --> 00:21:32,417
היא בהלם,
יצא מדעתה.
178
00:21:33,293 --> 00:21:35,045
נסדר את זה אחר כך.
179
00:21:35,295 --> 00:21:36,296
וניקיפורוב?
180
00:21:38,799 --> 00:21:40,050
הנה הוא.
181
00:21:40,300 --> 00:21:42,177
הוא הביא אורח מלוכלך.
182
00:21:42,427 --> 00:21:44,429
מי אתה השטן?
183
00:21:45,389 --> 00:21:49,142
אני לא שטן, חבר קפטן.
אני מלאך.
184
00:21:51,311 --> 00:21:52,396
פוליאקוב. מפקד אקדח.
185
00:21:53,480 --> 00:21:55,065
- מפקד אקדח?
כן, אדוני.
186
00:21:55,691 --> 00:21:57,693
ואיפה האקדח הזה שאתה מפקד עליו?
187
00:21:57,943 --> 00:21:59,319
שם, בקשת.
188
00:22:02,114 --> 00:22:03,448
- יש לך קונכיות?
כן.
189
00:22:03,699 --> 00:22:06,201
סיבוב אחד.
190
00:22:07,869 --> 00:22:09,371
אני רואה.
191
00:22:10,163 --> 00:22:12,708
ובכן, אז בוא נריב קצת.
192
00:22:17,004 --> 00:22:19,756
חבר קפטן!
193
00:22:20,007 --> 00:22:21,466
זה מטה החטיבה.
194
00:22:21,717 --> 00:22:23,176
לְהִתִיַשֵׁב.
195
00:22:23,885 --> 00:22:24,469
אז אנחנו חייבים...
196
00:22:24,720 --> 00:22:26,763
שמרטף עליה עכשיו?
197
00:22:27,014 --> 00:22:28,932
זה כל מה שאנחנו צריכים, לעזאזל.
198
00:22:29,182 --> 00:22:32,310
מפקד, תראה מה
עשו לה הקראוטים.
199
00:22:33,020 --> 00:22:35,272
זו מלחמה, אנג'ל. היא חיה.
200
00:22:44,197 --> 00:22:46,158
כך הם הכירו.
201
00:22:46,408 --> 00:22:49,286
חמישה גברים, חרוכים על ידי
שנתיים של לחימה...
202
00:22:49,536 --> 00:22:53,540
נושבת ברוח מהערים הגדולות
וגבים של ארצנו הענקית...
203
00:22:53,832 --> 00:22:56,793
לעיר פרושה לאורך
הבנקים...
204
00:22:57,044 --> 00:22:58,503
של נהר גדול.
205
00:22:58,837 --> 00:23:01,757
חמישה גברים ואמא שלי.
206
00:23:02,007 --> 00:23:04,593
אמא הצעירה שלי.
207
00:24:26,591 --> 00:24:28,927
הבניין שבו גרה אימא...
208
00:24:29,177 --> 00:24:32,013
חסמה את אחת היציאות לוולגה.
209
00:24:32,264 --> 00:24:36,184
במשך חודשים, החיילים שלנו
ילכוד את הבניין...
210
00:24:36,434 --> 00:24:38,395
ולאחר מכן עזוב שוב.
211
00:24:39,062 --> 00:24:41,314
אמא הייתה עייפה
של חיים בתופת...
212
00:24:41,565 --> 00:24:44,943
נמאס להיות בהלם
על ידי צער אנושי...
213
00:24:45,277 --> 00:24:48,780
אכזריות אנושית
ואפילו על ידי סבלנותה.
214
00:24:49,531 --> 00:24:51,992
אמא פשוט המשיכה לחיות
בביתה הישן...
215
00:24:52,242 --> 00:24:54,244
ולא רצה לעזוב את זה.
216
00:24:54,494 --> 00:24:57,539
זה היה החדר שלה, הדירה שלה...
217
00:24:57,789 --> 00:25:00,333
המדרגות שלה, הרחוב שלה...
218
00:25:00,584 --> 00:25:04,212
ולבסוף, העיר שלה.
219
00:25:04,462 --> 00:25:07,465
היא פשוט לא יכלה לנטוש את זה.
220
00:25:07,716 --> 00:25:09,676
זה היה כמה ימים...
221
00:25:09,926 --> 00:25:11,970
לפני יום הולדתה ה-19.
222
00:25:14,764 --> 00:25:17,100
מה יש לנו כאן?
223
00:25:19,603 --> 00:25:21,188
מזרקה.
224
00:25:22,856 --> 00:25:24,191
שלוש מאות מטרים.
225
00:25:26,193 --> 00:25:27,193
אף אחד לא רץ...
226
00:25:27,360 --> 00:25:29,404
מ-Chvanov.
227
00:25:30,071 --> 00:25:31,071
שום דבר לא מסתיר...
228
00:25:31,114 --> 00:25:33,366
מ-Chvanov.
229
00:25:34,743 --> 00:25:38,663
יש טנק שבור
בחלון הראווה.
230
00:25:38,914 --> 00:25:40,332
קראוטים ארורים.
231
00:25:42,417 --> 00:25:46,421
המכונות שלהם זבל.
שום דבר לא עובד.
232
00:25:46,671 --> 00:25:49,090
שום דבר לא יורה.
233
00:25:50,884 --> 00:25:54,012
– הם עשו קן, הציפורים המטונפות.
- צ'בנוב.
234
00:25:56,264 --> 00:25:59,893
רד למטה ותראה
איך החבר'ה מסתדרים.
235
00:26:01,019 --> 00:26:04,981
בְּסֵדֶר. סיסי, איך עשית את זה?
236
00:26:10,028 --> 00:26:11,196
בדירה 8...
237
00:26:11,446 --> 00:26:14,532
בית לשעבר
של סזונוב, השכנה של אמא...
238
00:26:14,783 --> 00:26:17,369
אספן של פרפרים וחרקים...
239
00:26:17,619 --> 00:26:21,206
גרומוב הקים את נקודת התצפית שלו.
240
00:26:21,456 --> 00:26:23,500
החזיקו את הבניין לשלושה ימים...
241
00:26:23,750 --> 00:26:26,586
עד כוחות האוגדה
לחצות לצד שלך.
242
00:26:26,836 --> 00:26:29,798
- מובן?
- בערך, מספר 4.
243
00:26:30,048 --> 00:26:33,385
מה אתה לא מבין,
מספר 2?
244
00:26:33,635 --> 00:26:37,639
אני לא מבין
איך לעקוב אחר ההזמנה שלך, מספר 4.
245
00:26:37,889 --> 00:26:39,349
אתה צבא סדיר...
246
00:26:39,599 --> 00:26:41,893
אבל אתה נשמע כמו מתגייס.
247
00:26:42,143 --> 00:26:44,271
אתה מבין את זה. מובן?
248
00:26:44,521 --> 00:26:46,690
כן, אדוני, מספר 4.
249
00:26:46,940 --> 00:26:48,775
זה הכל.
250
00:26:59,995 --> 00:27:01,538
עצור.
251
00:27:01,788 --> 00:27:03,290
מה אתה עושה כאן?
252
00:27:05,166 --> 00:27:07,752
תפסיק, תפסיק.
253
00:27:11,506 --> 00:27:14,050
תפסיק עם זה. אני לא אפגע בך.
254
00:27:14,301 --> 00:27:15,741
אתה לא יכול להיות כאן, הם יהרגו אותך.
255
00:27:16,428 --> 00:27:18,388
לָצֵאת.
256
00:27:19,639 --> 00:27:21,474
זה הבית שלי, לא שלך.
257
00:27:21,725 --> 00:27:24,352
שֶׁלְךָ? בטח שלא אכפת לך מאיתנו
להתפרץ פנימה?
258
00:27:24,602 --> 00:27:27,564
לא. אתה יכול להישאר בינתיים.
259
00:27:28,857 --> 00:27:31,026
תן לי את המזנון שלך.
260
00:27:41,286 --> 00:27:44,497
באותו לילה, הדרגות שלהם גדלו.
261
00:27:44,748 --> 00:27:48,585
כל ניצול בקרבת מקום
בא מתוך אינסטינקט.
262
00:27:48,835 --> 00:27:52,422
בקומה הראשונה היו מלחים...
263
00:27:52,672 --> 00:27:55,216
עובדי מפעל מגויסים. ..
264
00:27:55,467 --> 00:27:56,467
וכמה חבלנים.
265
00:27:57,469 --> 00:27:59,721
הם הקימו בדירה 6...
266
00:27:59,971 --> 00:28:01,411
שם משפחת קוליקוב הגדולה...
267
00:28:01,598 --> 00:28:03,224
חיה.
268
00:28:03,475 --> 00:28:05,977
עכשיו היה שם מקלע.
269
00:28:06,728 --> 00:28:09,647
הכלבה הפאשיסטית עובדת.
270
00:28:09,898 --> 00:28:13,443
בוא הנה.
תירה עם זה בכמה גרמנים.
271
00:28:13,693 --> 00:28:15,403
צחקתי.
272
00:28:17,697 --> 00:28:19,574
תן לי את הקנטינות שלך.
273
00:28:29,584 --> 00:28:30,794
האם אקבל אותו בחזרה?
274
00:28:31,503 --> 00:28:33,421
הנה, כאן.
275
00:28:37,008 --> 00:28:38,551
היא פשוטה.
276
00:28:38,802 --> 00:28:42,013
אתה יכול לעשות לה מה שאתה רוצה.
277
00:28:42,263 --> 00:28:44,557
היא כל כך קטנה ומתוקה.
278
00:28:47,102 --> 00:28:48,102
אתה לא יכול לקחת בדיחה?
279
00:28:53,733 --> 00:28:54,317
אל תעמוד שם סתם.
280
00:28:54,567 --> 00:28:56,194
איך קוראים לילדה?
281
00:28:57,862 --> 00:29:00,782
איך קוראים לך?
282
00:29:04,953 --> 00:29:05,995
קטיה.
283
00:29:18,842 --> 00:29:21,010
תן לי את המזנון שלך.
284
00:29:26,808 --> 00:29:27,934
אז...
285
00:29:28,184 --> 00:29:29,436
תושבים חברים...
286
00:29:29,686 --> 00:29:31,187
הקומה הראשונה היא שלך.
287
00:29:31,438 --> 00:29:33,356
הגדר אותו ותבצר אותו.
288
00:29:33,606 --> 00:29:35,984
תישאר בפנים. לירות רק בפקודה.
289
00:29:36,234 --> 00:29:39,946
ולהיפטר מהקראוטים.
הם יתחילו להסריח.
290
00:29:40,196 --> 00:29:42,532
הרם אותם והעיף אותם החוצה.
291
00:29:42,782 --> 00:29:46,536
- מי אחראי?
- אני.
292
00:29:47,120 --> 00:29:49,122
רפ"ק קרסנוב.
293
00:29:49,372 --> 00:29:51,666
- והנה?
- אני. אני המפקח.
294
00:29:51,916 --> 00:29:53,501
- היי.
- שלום.
295
00:30:07,974 --> 00:30:09,726
חייל.
296
00:30:10,560 --> 00:30:11,978
ועוד אחד.
297
00:30:13,396 --> 00:30:14,647
יש קצין.
298
00:30:14,898 --> 00:30:17,400
זה כנראה יורגן המסכן.
299
00:30:18,109 --> 00:30:19,109
מה רע, קאהן?
300
00:30:19,444 --> 00:30:22,447
למה לא עשית דיווח?
הגברים שלך נזרקים מהחלונות...
301
00:30:22,697 --> 00:30:24,991
ובכל זאת אתה בסדר גמור.
302
00:30:25,700 --> 00:30:28,703
האם אתה מעדיף אותי מת, קולונל?
303
00:30:29,704 --> 00:30:32,790
אני רוצה לדעת למה הבניין הארור הזה
מלא רוסים.
304
00:30:35,543 --> 00:30:39,172
הפקודות שלי היו לא להחזיק את האתר.
הייתי אמור לפוצץ את מיכלי הדלק...
305
00:30:39,422 --> 00:30:41,007
לשמור אותם מהאויב.
306
00:30:41,257 --> 00:30:43,510
קאהן, אתה יודע
מה מבדיל...
307
00:30:43,760 --> 00:30:46,596
קצין גרמני
מקציני צבאות אחרים?
308
00:30:46,846 --> 00:30:48,431
טוֹב?
309
00:30:48,681 --> 00:30:52,018
הוא לא מפקפק בפקודות,
הוא עוקב אחריהם.
310
00:30:53,061 --> 00:30:55,939
בדיוק בגלל זה
הוורמאכט נמצא בוולגה...
311
00:30:57,065 --> 00:31:00,276
ולמה זה יגיע בקרוב להודו.
אל תדאג.
312
00:31:00,527 --> 00:31:03,446
אני בספק אם תצטרך ללמוד
איך לרכוב על פיל.
313
00:31:04,364 --> 00:31:06,199
הכינים הארורות האלה.
314
00:31:07,992 --> 00:31:10,078
הגברים שלנו מתגרדים כמו קופים.
315
00:31:10,328 --> 00:31:12,956
הרוסים שמו אפר בסבון שלהם.
316
00:31:13,623 --> 00:31:14,874
אֵפֶר?
317
00:31:15,124 --> 00:31:16,834
בסבון?
318
00:31:18,503 --> 00:31:20,171
ברברים.
319
00:31:23,132 --> 00:31:23,800
קאהן...
320
00:31:24,050 --> 00:31:27,178
מחר,
כל הבניין הארור הזה יהיה שלנו.
321
00:31:28,054 --> 00:31:31,599
איבדת את זה לרוסים
ואתה הולך לקבל את זה בחזרה.
322
00:31:33,601 --> 00:31:36,062
שים אפר בסבון
להרוג את הכינים הארורות.
323
00:31:36,312 --> 00:31:38,356
כן, אדוני, קולונל.
324
00:31:41,651 --> 00:31:45,405
אז הם זורקים את הגברים שלנו
החוצה חלונות.
325
00:31:56,833 --> 00:31:59,586
אז נצטרך ללמד אותם לקח.
326
00:32:01,921 --> 00:32:03,590
הַבָּא.
327
00:32:04,716 --> 00:32:06,426
קצין.
328
00:32:29,073 --> 00:32:30,073
אפילו כבשה מעורפלת...
329
00:32:30,283 --> 00:32:31,283
יש קצת צמר.
330
00:32:31,326 --> 00:32:33,077
הַקפָּאָה! הַקפָּאָה!
331
00:32:34,203 --> 00:32:36,247
אל תירה!
332
00:32:36,497 --> 00:32:37,624
אנחנו בצד שלך!
333
00:32:37,874 --> 00:32:39,292
- ידיים למעלה!
תניח את האקדח!
334
00:32:39,542 --> 00:32:40,542
ידיים למעלה!
335
00:32:40,710 --> 00:32:43,046
הידיים שלי מלאות.
- מי אתה?
336
00:32:43,296 --> 00:32:44,547
מקומיים.
337
00:32:45,173 --> 00:32:46,173
אתה גר כאן?
338
00:32:46,299 --> 00:32:47,383
לא, ליד הנמל.
339
00:32:49,010 --> 00:32:50,010
למה אתה כאן?
340
00:32:50,219 --> 00:32:52,430
בדוק את הסלים.
341
00:32:52,680 --> 00:32:54,182
תן לי את זה.
342
00:32:59,854 --> 00:33:00,980
עָפָר.
343
00:33:01,230 --> 00:33:02,440
בהחלט לכלוך. וחול.
344
00:33:02,690 --> 00:33:04,275
עָפָר.
345
00:33:04,525 --> 00:33:05,525
היינו בנהר.
346
00:33:05,652 --> 00:33:07,904
אנחנו תמיד מגיעים לכאן.
347
00:33:08,154 --> 00:33:10,281
- למה?
- אנחנו לוקחים עפר מהבנק.
348
00:33:10,907 --> 00:33:13,993
הגרמנים הפציצו דוברת תבואה.
349
00:33:14,243 --> 00:33:15,883
אנחנו מנפים את התבואה כדי להכין דייסה...
350
00:33:16,079 --> 00:33:17,538
עבור הילדים.
351
00:33:17,789 --> 00:33:21,250
זה כמו ללעוס חול,
אבל אתה עדיין יכול לאכול את זה.
352
00:33:22,168 --> 00:33:22,752
אנחנו יכולים ללכת?
353
00:33:23,002 --> 00:33:24,002
- הגרמנים.
- ו?
354
00:33:24,212 --> 00:33:24,796
ומה?
355
00:33:25,046 --> 00:33:27,006
זה החזית, טיפש.
החזית הארורה שלך...
356
00:33:27,256 --> 00:33:28,256
יזוז.
357
00:33:28,424 --> 00:33:30,259
אז מה, אנחנו עוקבים אחריך?
358
00:33:31,386 --> 00:33:34,389
לא נתנו להם להשתלט על העיר.
אנחנו חיים כאן.
359
00:33:34,639 --> 00:33:36,808
אנחנו הולכים כאן כל יום.
360
00:33:37,058 --> 00:33:38,184
תן לה ללכת.
361
00:33:38,434 --> 00:33:40,478
אני לא סובל את הקול שלה.
362
00:33:40,770 --> 00:33:41,850
- אני יורה בך.
- שתוק!
363
00:33:42,021 --> 00:33:43,021
אתה שתוק.
364
00:33:43,690 --> 00:33:45,274
זה מספיק.
365
00:34:47,837 --> 00:34:49,088
כִּנִים?
366
00:34:49,338 --> 00:34:51,674
- סבון?
כן, זה סבון.
367
00:35:09,734 --> 00:35:13,029
אל תפנה את המבט, חתיכת זבל.
368
00:35:24,081 --> 00:35:27,794
הו, אלוהים, הוא חזר.
369
00:35:28,044 --> 00:35:32,131
לא ראיתי אותך שבוע.
קיוויתי שאתה מת.
370
00:35:32,381 --> 00:35:35,092
אנשים אחרים אוכלים
האוכל שאני מביא לך.
371
00:35:37,386 --> 00:35:39,430
אתה נותן להם את זה?
372
00:35:41,724 --> 00:35:43,726
או שלוקחים את זה ממך?
373
00:36:06,833 --> 00:36:08,334
מַבָּט.
374
00:36:10,586 --> 00:36:12,213
אִשׁתִי.
375
00:36:15,132 --> 00:36:19,136
בפעם הראשונה שראיתי אותך,
בקושי האמנתי לדמיון.
376
00:36:19,387 --> 00:36:20,388
אתה לא מסכים?
377
00:36:23,057 --> 00:36:26,102
כריסטינה שלי מתה.
378
00:36:26,352 --> 00:36:27,352
שַׁחֶפֶת.
379
00:36:30,565 --> 00:36:31,565
מי זה?
380
00:36:31,732 --> 00:36:33,484
אִשׁתִי.
381
00:36:33,734 --> 00:36:34,735
אִשָׁה.
382
00:36:56,007 --> 00:36:58,009
אני חייב ללכת.
383
00:37:00,761 --> 00:37:03,222
האוכל הוא בשבילך.
384
00:37:04,223 --> 00:37:07,101
אתה מבין? זה רק בשבילך.
385
00:37:20,197 --> 00:37:21,866
אני אחזור.
386
00:37:27,038 --> 00:37:29,498
תקשיב. אם מישהו לוקח אוכל...
387
00:37:29,749 --> 00:37:31,083
מהאישה הזו...
388
00:37:31,334 --> 00:37:34,086
אני אירה בו באופן אישי.
389
00:37:36,047 --> 00:37:38,674
אקדח, רימונים.
390
00:37:43,888 --> 00:37:46,599
אֶחָד. עוד ארבעה.
391
00:37:50,811 --> 00:37:51,811
אז...
392
00:37:53,689 --> 00:37:55,107
להקשיב.
393
00:37:58,277 --> 00:37:59,528
הנה העיר.
394
00:38:00,613 --> 00:38:02,198
הנה המעבר.
395
00:38:03,950 --> 00:38:05,743
זה הבניין שלנו.
396
00:38:06,786 --> 00:38:08,996
אם הם ייקחו את זה, הם ישרפו...
397
00:38:09,246 --> 00:38:11,415
שוב המעבר.
זהו מקום אידיאלי...
398
00:38:11,666 --> 00:38:15,044
אז אנחנו לא יכולים להכניס אותם לכאן.
399
00:38:15,503 --> 00:38:17,004
הבנתי?
400
00:38:18,214 --> 00:38:20,841
אין לנו הרבה סיבובים.
401
00:38:21,467 --> 00:38:25,012
יש לנו מקלע גרמני
עם ארבע חגורות.
402
00:38:25,262 --> 00:38:27,431
- שלושה.
- שלושה.
403
00:38:27,974 --> 00:38:29,558
מספיק להילחם שעה.
404
00:38:29,809 --> 00:38:31,268
יש את הארטילריה.
405
00:38:31,519 --> 00:38:33,104
הארטילריה מוכנה.
406
00:38:33,354 --> 00:38:36,440
בסדר, חברים.
אתה יודע את עמדותיך.
407
00:38:36,691 --> 00:38:39,151
איש את הפוסטים שלך. הם יהיו כאן בקרוב.
408
00:38:40,111 --> 00:38:41,195
חכה רגע, קפטן.
409
00:38:42,029 --> 00:38:43,614
אנחנו יכולים ללכת לפוסטים שלנו...
410
00:38:43,864 --> 00:38:45,324
אבל מה אנחנו עושים כאן?
411
00:38:45,574 --> 00:38:47,743
מגן על הבניין הזה.
412
00:38:47,994 --> 00:38:49,620
אלו הפקודות שלנו.
413
00:38:50,496 --> 00:38:51,496
ממי?
414
00:38:54,750 --> 00:38:56,877
מטה החטיבה.
415
00:38:57,461 --> 00:39:01,424
זו תלבושת אחרת.
קיבלת את הפקודות, אז אתה עוקב אחריהם.
416
00:39:01,674 --> 00:39:03,217
אני הולך למצוא...
417
00:39:03,467 --> 00:39:05,344
החלוקה שלי. אתה נשאר כאן.
418
00:39:05,594 --> 00:39:07,138
אנחנו חוזרים מעבר.
419
00:39:07,388 --> 00:39:08,508
ניקיפורוב, תירה במלח.
420
00:39:08,639 --> 00:39:09,639
מַה?
421
00:39:20,276 --> 00:39:22,278
למה עשית את זה?
422
00:39:23,279 --> 00:39:24,613
יכולנו להשתמש בו.
423
00:39:24,864 --> 00:39:26,198
לְשֵׁם מַה?
424
00:39:26,449 --> 00:39:28,701
אין לי ספינה.
425
00:39:30,536 --> 00:39:35,332
מְפַקֵד. על הכיכר.
426
00:39:46,635 --> 00:39:47,845
מה זה הקרקס הזה?
427
00:39:49,096 --> 00:39:52,224
קולונל, ריכזנו את האנשים.
428
00:40:20,211 --> 00:40:22,171
תשאל אותה אם היא יהודייה.
429
00:40:23,714 --> 00:40:24,924
אתה יהודי?
430
00:40:25,174 --> 00:40:27,635
יהודי? לא במשפחה שלי.
431
00:40:27,885 --> 00:40:29,929
אפילו לא גרנו ליד אף אחד.
432
00:40:32,890 --> 00:40:34,850
- עזוב!
- דודה רימה!
433
00:40:35,101 --> 00:40:38,813
- תן להם ללכת!
- קדימה, קדימה.
434
00:40:39,063 --> 00:40:41,565
אני והילדה הקטנה שלי!
435
00:40:41,816 --> 00:40:44,401
אנחנו לא יהודים!
436
00:40:44,652 --> 00:40:46,487
הם באוטובוס.
437
00:40:47,321 --> 00:40:48,681
הם הולכים לשרוף את זה, קפטן.
438
00:40:50,032 --> 00:40:51,909
תן לילדה הקטנה ללכת!
439
00:40:52,159 --> 00:40:54,870
היא לא יהודיה, היא ילדה!
440
00:41:00,793 --> 00:41:02,503
- רואה את הקצין?
- כן.
441
00:41:02,753 --> 00:41:04,130
אתה יכול להשיג אותו?
442
00:41:05,005 --> 00:41:06,966
אֵיך? הממזרים
מתחבאים מאחורי ילדים.
443
00:41:13,013 --> 00:41:14,682
מה למען השם קורה?
444
00:41:14,932 --> 00:41:17,810
למה לא קיבלנו פקודה לתקוף?
445
00:41:18,060 --> 00:41:20,521
קאן, אני אענה על השאלה שלך...
446
00:41:20,771 --> 00:41:22,523
למרות שאני לא חייב.
447
00:41:22,773 --> 00:41:25,109
אני מכיר את החוקים, קולונל.
448
00:41:25,359 --> 00:41:26,652
אין לי ספק.
449
00:41:26,902 --> 00:41:29,572
אבל במלחמה, כולנו נצליח
לזכור את השורשים שלנו...
450
00:41:30,197 --> 00:41:31,197
המנהגים שלנו.
451
00:41:31,407 --> 00:41:35,327
אבותינו הקריבו קורבנות
לפני הקרב.
452
00:41:36,120 --> 00:41:39,540
תחזור לאנשיך.
הפקודה לתקוף תגיע.
453
00:41:39,790 --> 00:41:43,210
או שאתה רוצה לצפות בהקרבה?
454
00:41:44,962 --> 00:41:46,005
לא.
455
00:41:46,547 --> 00:41:48,424
זה בסדר. זה יהיה בסדר.
456
00:41:48,674 --> 00:41:51,093
אל תפחד. מישהו יעזור לנו.
457
00:41:58,434 --> 00:42:00,519
הנה אתה.
- אל תשב שם סתם!
458
00:42:00,769 --> 00:42:02,188
תעשה משהו!
459
00:42:02,438 --> 00:42:04,356
זו אישה עם ילד!
460
00:42:04,607 --> 00:42:07,151
תירה בהם! הם ישרפו אותם בחיים!
461
00:42:07,401 --> 00:42:07,943
זה יכאב!
462
00:42:08,235 --> 00:42:10,029
מפקד, תרגיע אותה.
463
00:42:10,279 --> 00:42:11,399
היא צודקת, צ'בנוב. לִירוֹת.
464
00:42:11,697 --> 00:42:13,490
לירות בילדים?
465
00:42:27,171 --> 00:42:28,171
לעזאזל!
466
00:42:28,714 --> 00:42:30,591
תן לי את זה.
467
00:42:40,434 --> 00:42:42,561
אלוהים ירחם.
468
00:42:47,483 --> 00:42:48,734
לשרוף בגיהנום, חלאות!
469
00:42:51,153 --> 00:42:52,196
לִתְקוֹף!
470
00:42:52,446 --> 00:42:54,114
להרוג את הממזרים!
471
00:42:59,036 --> 00:43:02,831
הרוג אותם עם כל מה שיש לך!
472
00:44:50,731 --> 00:44:53,400
מרגמות בעמדה!
473
00:44:55,986 --> 00:44:59,948
לָסֶגֶת!
474
00:45:12,669 --> 00:45:14,129
מרגמות!
475
00:47:55,249 --> 00:47:57,125
היה צריך להטביע אותם.
476
00:47:57,376 --> 00:48:00,837
הם ממשיכים לזחול החוצה כמו עכברושים.
477
00:48:04,841 --> 00:48:08,387
היי, בלונדי.
דווח למפקד.
478
00:48:13,100 --> 00:48:17,104
זה יעקוץ דקה.
479
00:48:20,691 --> 00:48:22,526
האם זה כואב?
480
00:48:25,821 --> 00:48:28,156
זה בסדר. זה ירפא.
481
00:48:30,075 --> 00:48:32,035
סשה.
482
00:48:33,203 --> 00:48:35,664
אלכסנדר ניקיפורוב.
483
00:48:38,000 --> 00:48:41,670
כן, אני יודע את השם שלך.
484
00:48:44,673 --> 00:48:46,341
לפני המלחמה, אמא ואני...
485
00:48:46,592 --> 00:48:49,595
נהג ללכת לקונצרטים שלך.
486
00:48:53,807 --> 00:48:57,811
אני מכיר את כל השירים והאריות שלך.
487
00:49:00,188 --> 00:49:02,816
אמא אהבה אותך.
488
00:49:05,527 --> 00:49:07,237
גם אחותי.
489
00:49:12,034 --> 00:49:14,870
הדיוקנאות שלך היו תלויים על הקיר שלנו.
490
00:49:18,415 --> 00:49:20,125
ניקיפורוב.
491
00:49:22,836 --> 00:49:24,630
המפקד רוצה אותך.
492
00:49:35,557 --> 00:49:36,975
סשה.
493
00:49:37,601 --> 00:49:39,227
האם תשיר לי מתישהו?
494
00:49:40,437 --> 00:49:43,940
לָשִׁיר? אוֹתוֹ? הוא מדבר רק פעמיים בשנה.
495
00:49:50,864 --> 00:49:53,575
יש משהו שאני לא יודע?
496
00:49:55,952 --> 00:49:57,663
בוא הנה.
497
00:50:09,341 --> 00:50:12,928
אלכסנדר ניקיפורוב. טֶנוֹר.
498
00:50:14,096 --> 00:50:17,307
- התקשרת אליי, קפטן?
בוא הנה.
499
00:50:19,267 --> 00:50:20,267
רואים את המטוס?
500
00:50:22,979 --> 00:50:24,022
רואה את זה?
501
00:50:26,400 --> 00:50:27,567
זה היינקל.
502
00:50:28,318 --> 00:50:30,946
הוא עמד להפציץ
המעבר. מַמזֵר.
503
00:50:31,196 --> 00:50:32,698
יש שני מקלעים...
504
00:50:32,948 --> 00:50:33,699
ואקדח קטן יותר...
505
00:50:33,949 --> 00:50:35,409
בתא הרדיומן.
506
00:50:35,659 --> 00:50:37,661
ניקיפורוב. חבלנים, עזרו לו.
507
00:50:37,911 --> 00:50:40,080
קח את הרובה וכמה כלים.
508
00:50:40,330 --> 00:50:41,665
עטוף אותם...
509
00:50:41,915 --> 00:50:42,915
כדי שהם לא ישקשקו.
510
00:50:42,999 --> 00:50:45,293
אני חבלן, לא שיפוצניק.
511
00:50:45,544 --> 00:50:47,754
קדימה! לָלֶכֶת!
512
00:50:49,548 --> 00:50:50,548
מה הקטע?
513
00:50:55,095 --> 00:50:57,514
הרגנו 14 גרמנים.
514
00:50:57,764 --> 00:51:00,142
הם קיבלו שישה מאיתנו.
515
00:51:00,392 --> 00:51:02,602
יצאנו בקלות.
516
00:51:04,062 --> 00:51:05,062
יש לך עשן?
517
00:51:12,571 --> 00:51:15,490
- אני בחופש.
- קדימה.
518
00:51:50,525 --> 00:51:52,319
עד גיל 14...
519
00:51:52,569 --> 00:51:55,655
ניקיפורוב נאסף...
520
00:51:55,906 --> 00:51:57,657
10 פעמים על ידי המשטרה.
521
00:51:57,908 --> 00:52:01,286
אבל הגורל היה לשלוח אותו
לעבוד במפעל טרקטורים...
522
00:52:01,536 --> 00:52:05,123
היכן שהיה בית תרבות...
523
00:52:05,373 --> 00:52:07,751
זה היה מפורסם...
524
00:52:08,001 --> 00:52:09,252
בכל סטלינגרד.
525
00:52:09,503 --> 00:52:14,341
עד גיל 16, היה לו
קול טנור טהור להפליא.
526
00:52:14,591 --> 00:52:19,513
המפעל שלח אותו למוסקבה
לקונסרבטוריון.
527
00:52:19,763 --> 00:52:22,599
שנה לפני המלחמה,
הוא חזר לסטלינגרד...
528
00:52:22,849 --> 00:52:24,449
כסולן עם הפילהרמונית...
529
00:52:24,518 --> 00:52:27,395
והפך לסלבריטאי מקומי.
530
00:52:27,813 --> 00:52:31,107
ביום הראשון של המלחמה...
531
00:52:31,358 --> 00:52:34,194
הוא נרשם כמתנדב.
532
00:52:34,444 --> 00:52:38,073
במשך 20 יום, הוא אבד
בבית המטבחיים לבני אדם...
533
00:52:38,323 --> 00:52:41,993
של יערות בלארוס
עד שמצא את יחידתו.
534
00:52:42,244 --> 00:52:46,289
המשטרה הצבאית הסובייטית
חקר אותו עוד 20 יום.
535
00:52:46,540 --> 00:52:49,876
החודשים הראשונים הנוראיים של המלחמה...
536
00:52:50,126 --> 00:52:51,837
גרם לו לחמור, שקט...
537
00:52:52,087 --> 00:52:54,923
ואפילו אכזרי.
538
00:53:31,960 --> 00:53:34,588
תסתכל על החיה המטונפת הזו.
539
00:53:36,298 --> 00:53:37,883
פיטר קאן.
540
00:53:38,550 --> 00:53:41,011
מקבל צלב ברזל.
541
00:53:43,972 --> 00:53:46,600
נולד למניות פרוסיה מכובדות.
542
00:53:48,226 --> 00:53:50,312
פילדמרשל פאולוס...
543
00:53:50,729 --> 00:53:53,064
הזמינו אותי לארוחת צהריים פעם אחת.
544
00:53:56,067 --> 00:53:58,528
הוא קרא לי גיבור.
545
00:53:59,070 --> 00:54:00,822
גיבור.
546
00:54:06,578 --> 00:54:10,248
אי אפשר לנהל מלחמה
נגדכם אנשים.
547
00:54:11,207 --> 00:54:13,752
אתה לא יודע כלום על כבוד.
548
00:54:15,420 --> 00:54:19,382
כולכם שודדים,
שיורה במישהו מאחור.
549
00:54:24,012 --> 00:54:26,348
אתה לא נלחם על הניצחון...
550
00:54:26,598 --> 00:54:28,391
אתה רוצה נקמה.
551
00:54:41,404 --> 00:54:42,404
באתי לכאן...
552
00:54:42,572 --> 00:54:44,324
בתור חייל.
553
00:54:46,993 --> 00:54:50,330
הפכת אותי לחיה.
554
00:55:02,092 --> 00:55:04,469
אז מה אתה אומר...
555
00:55:05,178 --> 00:55:07,681
רוצה שיעור יריות?
556
00:55:08,348 --> 00:55:11,017
לא רוצה יותר?
557
00:55:11,768 --> 00:55:14,104
למה אתה מניד בראשך?
558
00:55:14,354 --> 00:55:16,439
דברו.
559
00:55:17,107 --> 00:55:18,358
אני עדיין רוצה.
560
00:55:18,608 --> 00:55:19,901
רוצה.
561
00:55:20,151 --> 00:55:24,114
שלוש, ארבע,
עכשיו היא רוצה אותך על הרצפה.
562
00:55:27,367 --> 00:55:29,869
היית כאן עם הגרמנים...
563
00:55:31,997 --> 00:55:34,541
אבל אתה לא מדבר על זה.
564
00:55:34,791 --> 00:55:36,626
זה לא טוב.
565
00:55:36,876 --> 00:55:38,712
בהחלט לא טוב.
566
00:55:39,629 --> 00:55:41,673
תקשיב לבחור הזה.
567
00:55:41,923 --> 00:55:44,676
הוא לא מדבר, הוא פולט.
568
00:55:45,343 --> 00:55:48,346
יש לו פה מלוכלך.
569
00:55:50,348 --> 00:55:54,936
קטיה, אל תקשיבי לו.
570
00:55:57,939 --> 00:56:00,567
על מה אתה מסתכל?
571
00:56:04,195 --> 00:56:07,365
אתה רוצה לדעת איך חיינו
תחת הגרמנים?
572
00:56:07,615 --> 00:56:09,325
מה הם עשו לנו?
573
00:56:10,118 --> 00:56:12,787
למה אני עדיין חי?
574
00:56:13,413 --> 00:56:15,707
ולא עם אמא ואבא
בקבר?
575
00:56:15,957 --> 00:56:18,543
למה אני לא התאבדתי?
576
00:56:18,793 --> 00:56:21,671
קדימה, תשאל. אל תתביישו.
577
00:56:24,591 --> 00:56:26,468
קדימה לשאול.
578
00:56:27,052 --> 00:56:29,095
המגינים שלנו.
579
00:56:29,637 --> 00:56:31,806
אתה רוצה פרטים?
580
00:56:32,557 --> 00:56:35,060
פשוט לא יכולתי לעשות את זה.
581
00:56:35,769 --> 00:56:37,479
פחדתי.
582
00:56:37,729 --> 00:56:39,564
חיכיתי לך.
583
00:56:39,814 --> 00:56:41,941
לִירוֹת.
584
00:56:42,984 --> 00:56:44,986
תמשיך, אז.
585
00:56:45,236 --> 00:56:47,530
מה הקטע?
586
00:56:53,578 --> 00:56:55,663
- אני אהרוג אותו.
- שב!
587
00:56:55,914 --> 00:56:57,707
לְהִתִיַשֵׁב!
588
00:56:57,957 --> 00:56:59,292
הוא אמר שב.
589
00:57:00,794 --> 00:57:03,254
תשכח ממה ששמעת הרגע.
590
00:57:04,297 --> 00:57:07,133
פוליאקוב, לך תרגיע אותה.
591
00:57:18,269 --> 00:57:19,979
מרגמות.
592
00:57:21,064 --> 00:57:23,108
סוג של ארטילריה.
593
00:57:26,486 --> 00:57:28,571
יש לי אישה יפה.
594
00:57:29,864 --> 00:57:32,033
בחרתי בה מהכפר...
595
00:57:32,659 --> 00:57:34,077
על היופי שלה.
596
00:57:34,327 --> 00:57:37,705
הכפר שלי רחוק, ליד בריאנסק.
597
00:57:38,456 --> 00:57:40,166
עשינו חיים.
598
00:57:40,792 --> 00:57:42,752
היינו מאושרים.
599
00:57:43,795 --> 00:57:46,089
טיפלתי בה.
600
00:57:48,133 --> 00:57:49,717
קניתי לה מטפחת...
601
00:57:49,968 --> 00:57:52,428
כמה מגפי לבד.
602
00:57:54,055 --> 00:57:57,392
היא אהבה שאלטף את ראשה.
603
00:57:58,017 --> 00:58:00,687
הייתי חוזר הביתה ומתיישב לצידה...
604
00:58:00,937 --> 00:58:03,439
היא הניחה את ראשה על ברכי...
605
00:58:03,690 --> 00:58:05,608
והייתי מלטף אותו.
606
00:58:07,527 --> 00:58:11,531
היה לה שיער ארוך ושחור.
607
00:58:13,700 --> 00:58:16,286
רגע לפני ראש השנה ב-39...
608
00:58:18,079 --> 00:58:19,956
נולדה לנו בת.
609
00:58:21,708 --> 00:58:23,960
אני נראה כמו סבא, נכון?
610
00:58:25,962 --> 00:58:27,839
אבל הייתה לי בת.
611
00:58:32,510 --> 00:58:34,179
אני ישנוני-
612
00:58:35,889 --> 00:58:37,473
מותר לי?
613
00:58:39,017 --> 00:58:40,935
רק תנומה קטנה.
614
00:58:44,439 --> 00:58:46,357
אני לא כבד.
615
00:58:56,910 --> 00:58:57,911
עד אז...
616
00:58:58,161 --> 00:59:01,164
של וסילי פוליאקוב
אישה ובת...
617
00:59:01,414 --> 00:59:03,499
מת כבר כמעט שנה.
618
00:59:03,750 --> 00:59:06,419
הם גרו במוסקבה...
619
00:59:06,669 --> 00:59:09,714
היכן פוליאקוב
קיבלו שני חדרים.
620
00:59:09,964 --> 00:59:11,341
הם מתו ללא היגיון...
621
00:59:11,591 --> 00:59:15,511
במהלך הפצצה באוקטובר, 1941.
622
00:59:16,054 --> 00:59:18,014
הם לא הגיעו למקלט.
623
00:59:18,264 --> 00:59:21,976
הם עצרו לעזור לאישה
שעגלת התינוק שלו נפלה.
624
00:59:22,227 --> 00:59:25,563
היא והתינוק שלה חיו,
אבל הם לא עשו זאת.
625
00:59:25,813 --> 00:59:29,817
אשתו של פוליאקוב
היה צעיר ממנו ב-26 שנים.
626
00:59:30,777 --> 00:59:34,614
הוא סיפר את כל זה לאמי,
מי לו, באותו לילה...
627
00:59:35,073 --> 00:59:36,741
היה האדם היחיד עלי אדמות.
628
00:59:36,991 --> 00:59:38,534
את ילדה טובה, קטיה. טָהוֹר.
629
00:59:38,785 --> 00:59:40,995
אל תפחד.
630
00:59:42,413 --> 00:59:44,874
מאשה, מאשה, נווד פאשיסטי.
631
00:59:45,124 --> 00:59:47,627
מאשה, מאשה, נווד פאשיסטי.
632
00:59:47,877 --> 00:59:48,877
לצאת לשטוף?
633
00:59:48,920 --> 00:59:51,214
לעולם לא תתנקי.
634
00:59:51,464 --> 00:59:53,007
לְהִסְתַלֵק.
635
00:59:58,763 --> 01:00:00,181
מקבלים מים?
636
01:00:00,431 --> 01:00:02,892
הנה קצת מים בשבילך!
637
01:00:07,605 --> 01:00:08,773
כה, הרובה שלי,
638
01:00:09,857 --> 01:00:11,359
מהיר ואמיתי.
639
01:00:11,609 --> 01:00:12,694
אין רחמים
640
01:00:12,944 --> 01:00:14,070
עבור האויב.
641
01:00:14,529 --> 01:00:18,533
אני אעזור לך עם הצבר החד שלי.
642
01:00:19,325 --> 01:00:21,244
מה זה?
643
01:00:21,869 --> 01:00:24,914
אמרת שתלמד אותי לירות.
644
01:00:27,041 --> 01:00:28,710
שכב, אני אלמד אותך.
645
01:00:38,177 --> 01:00:40,388
ישבן על הכתף...
646
01:00:40,638 --> 01:00:42,640
האצבעות שלך הולכות לכאן.
647
01:00:43,391 --> 01:00:45,685
ראיתי אותך מחזיק את הרובה.
648
01:00:45,935 --> 01:00:48,813
למד אותי להשתמש במראה.
649
01:00:50,189 --> 01:00:53,276
שים את המטרה שלך על הכוונת
ולירות.
650
01:00:55,653 --> 01:00:57,363
מי זה?
651
01:00:57,905 --> 01:00:59,574
איזו אישה.
652
01:01:00,658 --> 01:01:02,410
היא יפה.
653
01:01:02,660 --> 01:01:05,621
כֵּן. ראיתי אותה כמה פעמים.
654
01:01:05,872 --> 01:01:09,250
יש קראוט שהולך למרתף הזה.
655
01:01:09,500 --> 01:01:11,753
אולי לראות אותה?
656
01:01:12,003 --> 01:01:13,504
תירה בה.
657
01:01:15,256 --> 01:01:17,133
אתה טיפש?
658
01:01:20,928 --> 01:01:22,388
גרמני.
659
01:01:24,724 --> 01:01:27,060
אתה צודק.
660
01:01:27,310 --> 01:01:29,103
מזל שאתה. מצא גרמני...
661
01:01:29,354 --> 01:01:30,897
בניסיון הראשון.
662
01:01:31,147 --> 01:01:33,191
עכשיו תראה.
663
01:01:33,900 --> 01:01:36,152
תסתכל על הראש והחזה שלו...
664
01:01:36,402 --> 01:01:38,029
ראש וחזה.
665
01:01:38,279 --> 01:01:42,241
הוא רזה. מִשׁקָפַיִם. הולך כמו אווז.
666
01:01:43,826 --> 01:01:44,911
לא זקן מדי.
667
01:01:45,161 --> 01:01:47,497
אל תצפה בו,
לראות לאן הוא הולך. עקוב אחריו.
668
01:01:54,504 --> 01:01:55,088
קח אותו.
669
01:01:55,338 --> 01:01:56,338
לְהַפְסִיק!
670
01:02:02,553 --> 01:02:06,474
השגת אותו בזריקה הראשונה.
כל הכבוד.
671
01:02:06,724 --> 01:02:07,934
מה זה היה, אידיוט?
672
01:02:08,976 --> 01:02:10,937
מה היה מה, מפקד?
673
01:02:11,187 --> 01:02:13,648
הרגת חייל שקיבל מים.
674
01:02:13,898 --> 01:02:15,817
נאצי, לא חייל.
675
01:02:16,067 --> 01:02:18,319
אפילו חיות לא הורגות על שפת המים.
676
01:02:18,569 --> 01:02:20,321
אתה מכיר את הפתגם, קפטן?
677
01:02:20,571 --> 01:02:24,158
"תהרוג אותו בכל פעם שאתה רואה אותו."
678
01:02:25,076 --> 01:02:26,327
לא אכפת לי...
679
01:02:26,577 --> 01:02:29,539
אם הוא שותה, אוכל או מחרבן.
680
01:02:30,289 --> 01:02:32,208
הרגתי אותו ואני אמשיך להרוג.
681
01:02:32,458 --> 01:02:35,378
אמא אמרה שהם הרגו את אחי
כי שמו היה...
682
01:02:35,628 --> 01:02:37,505
ולדימיר לייץ', בדיוק כמו לנין.
683
01:02:38,381 --> 01:02:40,758
הילד היה בן 7.
684
01:02:41,008 --> 01:02:42,008
האם חיילים עושים את זה?
685
01:02:42,135 --> 01:02:44,554
אני זה שהרג אותו.
686
01:02:44,804 --> 01:02:47,265
תסתלק מעיניי.
687
01:02:53,104 --> 01:02:56,274
אמו של מישה צ'בנוב
לא סיפר לו הכל.
688
01:02:56,524 --> 01:02:58,568
היא לא יכלה. ה-SS...
689
01:02:58,818 --> 01:03:00,236
הטיל אימה על הכפר שלו...
690
01:03:00,486 --> 01:03:02,155
אנס את אחותו הגדולה והיפהפייה...
691
01:03:02,405 --> 01:03:04,532
והשאיר אותה למות...
692
01:03:04,782 --> 01:03:06,868
ב-pigsfy-
693
01:03:07,118 --> 01:03:08,703
אמו נפצעה.
694
01:03:09,454 --> 01:03:11,289
כמעט נשרף בחיים.
695
01:03:11,539 --> 01:03:13,082
היא הצטרפה לפרטיזנים.
696
01:03:13,332 --> 01:03:17,378
הם נאלצו לקטוע את זרועה הפצועה
עקב גנגרנה.
697
01:03:17,628 --> 01:03:19,338
למזלי היא הייתה שמאלית...
698
01:03:19,589 --> 01:03:23,050
אז מישה לא הבחין בהבדל
בכתב ידה.
699
01:03:41,944 --> 01:03:43,029
יש זמנים...
700
01:03:43,279 --> 01:03:46,240
את נראית לי כמו אישה נורמלית.
701
01:03:46,491 --> 01:03:50,203
אתה יכול להיות גרמני או צרפתי.
702
01:03:52,413 --> 01:03:57,084
כאילו לא היית דוקר לי סכין בגב
ברגע שהסתובבתי.
703
01:04:00,338 --> 01:04:03,758
אבל שנינו יודעים את האמת.
704
01:04:04,342 --> 01:04:06,093
אני לא מבין מילה.
705
01:04:16,562 --> 01:04:18,981
כולם בחוץ. יש לך חמש דקות.
706
01:04:19,232 --> 01:04:21,526
פשוט תפוס את מה שחשוב.
707
01:04:46,634 --> 01:04:48,928
ובכן, זה בהחלט מחזה.
708
01:04:49,720 --> 01:04:53,516
חייל גרמני בתחתונים
עם זונה רוסייה...
709
01:04:54,559 --> 01:04:58,521
בזמן צבא הפיהרר
נלחם בשיניים על הוולגה.
710
01:04:59,355 --> 01:05:02,400
אחווה כזו למופת.
711
01:05:02,984 --> 01:05:04,527
אני חסר מילים, קפטן.
712
01:05:04,777 --> 01:05:06,571
כֵּן.
713
01:05:06,821 --> 01:05:09,657
אתה בעצם
גרם לי ללא מילים.
714
01:05:19,292 --> 01:05:22,086
יש לך משהו
להגיד בעצמך?
715
01:05:24,171 --> 01:05:25,840
יָמִינָה.
716
01:05:26,257 --> 01:05:27,842
חשבתי באותה מידה.
717
01:05:28,092 --> 01:05:29,635
אפשר לשאול שאלה, אדוני?
718
01:05:29,885 --> 01:05:31,721
ייתכן שלא.
719
01:05:38,561 --> 01:05:42,440
הפיקוד העליון הורה לנו
כדי לנקות את אזור הלחימה.
720
01:05:43,232 --> 01:05:45,776
אז אנחנו מנקים את אזור הלחימה...
721
01:05:46,193 --> 01:05:48,863
של חלאות וזוהמה.
722
01:05:51,407 --> 01:05:53,618
מה אתה חושב, קאהן?
723
01:05:54,827 --> 01:05:55,911
האם היא חלאות...
724
01:05:57,079 --> 01:05:58,623
או זוהמה?
725
01:06:00,082 --> 01:06:01,417
ובכן...
726
01:06:01,667 --> 01:06:03,753
אני מבין, אתה יודע.
727
01:06:04,629 --> 01:06:07,006
לא תפסת
מבצר רוסי...
728
01:06:07,256 --> 01:06:08,924
אבל כן כבשת קוטג'.
729
01:06:09,675 --> 01:06:11,594
התחשק לך לחגוג.
730
01:06:13,471 --> 01:06:15,973
כגבר, אני יכול להבין אותך.
731
01:06:16,932 --> 01:06:19,101
אבל לא כקצין.
732
01:06:22,313 --> 01:06:23,981
גוּפָנִי.
733
01:06:25,483 --> 01:06:27,234
מצא כמה נשים שיעשו כביסה.
734
01:06:27,485 --> 01:06:29,236
כן, אדוני, קולונל.
735
01:06:29,487 --> 01:06:32,490
קח את הישנים והמכוערים.
736
01:06:34,742 --> 01:06:37,953
אנחנו חייבים להיפטר
של הכינים הארורות האלה איכשהו.
737
01:07:01,143 --> 01:07:03,521
קום, לך עם ניקיפורוב.
738
01:07:03,771 --> 01:07:06,565
אני לא הולך לשום מקום. לַעֲזוֹב.
739
01:07:06,816 --> 01:07:10,778
תקשיב, אתה באמת
צריך לצאת מכאן.
740
01:07:11,028 --> 01:07:12,947
אתה לא טוב בשביל החבר'ה.
741
01:07:13,197 --> 01:07:16,450
הם לא נלחמים למען המדינה שלהם
או סטלין. הם נלחמים בשבילך.
742
01:07:16,701 --> 01:07:17,701
זה רע.
743
01:07:17,868 --> 01:07:21,205
- למה?
- תתלבשי.
744
01:07:28,838 --> 01:07:31,298
הם יכולים להרוג אותך, טמבל.
745
01:07:31,924 --> 01:07:33,676
הם לא יכולים להרוג את המולדת.
746
01:07:34,385 --> 01:07:37,722
אבל אתה,
אין סיכוי שנוכל להגן עליך.
747
01:07:38,681 --> 01:07:41,892
אם הם יהרגו אותך, החבר'ה יתפרקו.
748
01:07:48,482 --> 01:07:50,985
גם אתה נלחם בשבילי?
749
01:07:52,069 --> 01:07:53,988
אני לא אתפרק.
750
01:07:55,781 --> 01:07:57,867
אני רוצה להילחם איתך.
751
01:07:58,117 --> 01:08:00,244
להרוג גרמנים. לירות בהם.
752
01:08:00,494 --> 01:08:02,830
תקשיבו, ילדים מתחת לגיל 16...
753
01:08:06,417 --> 01:08:08,377
הדרכון שלי.
754
01:08:15,092 --> 01:08:19,054
אתה צודק. היום ה-15.
755
01:08:20,181 --> 01:08:21,557
אז זה יום ההולדת שלך?
756
01:08:21,807 --> 01:08:24,769
אני בן 18, מבוגר מספיק כדי להילחם.
757
01:08:25,686 --> 01:08:28,147
תשע עשרה היום.
758
01:08:30,441 --> 01:08:32,485
יום הולדת שמח.
759
01:08:37,698 --> 01:08:40,451
אני אלך לספר לאחרים.
760
01:08:53,339 --> 01:08:54,757
אז...
761
01:08:55,007 --> 01:08:57,510
תעזוב אותה בשקט, קפטן.
762
01:08:57,927 --> 01:08:59,637
הבנתי?
763
01:09:00,513 --> 01:09:03,224
כן, הבנתי.
764
01:09:03,474 --> 01:09:05,643
לָקוּם.
765
01:09:10,940 --> 01:09:13,150
שקט, שקט. אתה שומע אותי?
766
01:09:13,400 --> 01:09:14,485
שקט, אמרתי.
767
01:09:14,735 --> 01:09:16,987
תקשיבי לי, סיסי. זה לא טוב.
768
01:09:17,238 --> 01:09:19,114
שומעים אותי? לא טוב.
769
01:09:19,365 --> 01:09:21,075
היא לא האישה שלך, הבנתי?
770
01:09:21,325 --> 01:09:23,285
אתה מבין?
771
01:09:23,536 --> 01:09:24,620
רָגוּעַ.
772
01:09:46,767 --> 01:09:48,853
ממזרים נחפרים מאחורי החנות.
773
01:09:49,103 --> 01:09:51,272
הם יפציץ את המעבר.
אי אפשר לפגוע בהם מכאן.
774
01:09:51,981 --> 01:09:53,941
גֶבֶר נָשִׁי.
775
01:09:54,191 --> 01:09:56,318
אתה יכול להביא את הבנים שלך...
776
01:09:56,569 --> 01:09:58,195
מעבר לנהר...
777
01:09:58,445 --> 01:09:59,655
לפגוע בהם?
778
01:10:02,658 --> 01:10:06,579
מסוכן מדי. הם היו מכים גם אותנו.
779
01:10:12,501 --> 01:10:14,461
לתוך המים!
780
01:10:23,095 --> 01:10:25,347
תַשְׁלוּם!
781
01:10:28,726 --> 01:10:31,687
אני אוציא אותם בעצמי
עם התותח.
782
01:10:33,314 --> 01:10:36,150
תותחים לא יורים סביב פינות.
783
01:10:36,400 --> 01:10:39,653
הם עושים בשבילי.
784
01:10:50,289 --> 01:10:53,876
היטלר המשחרר
785
01:11:16,815 --> 01:11:18,484
לאן אתה לוקח אותם?
786
01:11:18,734 --> 01:11:20,069
לתחנה, קפטן.
787
01:11:20,319 --> 01:11:22,363
- למה?
- להעמיס אותם על רכבות.
788
01:11:27,493 --> 01:11:28,827
מאשה!
789
01:11:39,505 --> 01:11:40,965
מאשה!
790
01:12:03,320 --> 01:12:05,864
מאשה!
791
01:12:14,123 --> 01:12:15,833
עבודה עם גרמניה...
792
01:12:16,083 --> 01:12:17,501
תעשה לך עתיד מאושר...
793
01:12:17,751 --> 01:12:19,253
לעצמכם.
794
01:12:19,503 --> 01:12:21,880
קפטן, הרכב הזה שייך
למוצב הצבא.
795
01:12:22,131 --> 01:12:24,633
זה שייך לוורמאכט, אידיוט.
796
01:12:46,530 --> 01:12:47,906
מאשה! מאשה!
797
01:12:48,157 --> 01:12:49,825
קדימה!
798
01:12:53,162 --> 01:12:54,621
קדימה.
799
01:12:55,998 --> 01:12:57,708
מאשה, קדימה.
800
01:13:06,800 --> 01:13:09,303
שקט, צ'בנוב.
801
01:13:09,720 --> 01:13:13,307
סגן אסטחוב חכם.
הוא הלך לאקדמיה.
802
01:13:13,557 --> 01:13:15,350
לא כמוך, זרע חציר.
803
01:13:16,143 --> 01:13:17,603
אידיוט כפר.
804
01:13:17,853 --> 01:13:19,855
אקדמיה זה דבר אחד...
805
01:13:20,105 --> 01:13:22,858
צילום סביב פינות הוא אחר.
806
01:13:23,525 --> 01:13:25,319
ובכן, סיסי?
807
01:13:25,569 --> 01:13:28,405
- זה ייקח הרבה זמן?
- אני מוכן.
808
01:13:29,531 --> 01:13:31,575
רב-פקד, יש לי רק קליפה אחת.
809
01:13:33,702 --> 01:13:34,995
אבל פקודות הן פקודות.
810
01:13:36,246 --> 01:13:39,166
- כך יהיה.
- זה יעבוד.
811
01:13:41,960 --> 01:13:43,629
לזוז.
812
01:13:43,879 --> 01:13:45,672
בוא נראה.
813
01:13:49,927 --> 01:13:52,096
אני רואה את המטרה.
814
01:13:52,346 --> 01:13:55,724
צריח הטנק. פינה שמאל תחתונה.
815
01:13:56,850 --> 01:13:59,478
אני חושב שהבנתי את הזווית הנכונה.
816
01:14:00,771 --> 01:14:02,523
כָּך?
817
01:14:02,773 --> 01:14:04,358
אֵשׁ?
818
01:14:06,944 --> 01:14:09,571
אולי אלוהים נישק אותך בראש?
819
01:14:23,877 --> 01:14:25,337
לעזאזל כן!
820
01:14:25,587 --> 01:14:28,340
בסטלינגרד, אפילו טנקים שבורים...
821
01:14:28,590 --> 01:14:30,300
. . לירות!
822
01:14:34,471 --> 01:14:39,101
סרגיי אסטחוב למד
באקדמיה לתותחנים...
823
01:14:39,726 --> 01:14:41,895
בעיירת הולדתו, פודולסק.
824
01:14:42,146 --> 01:14:44,481
לפני קצת יותר משנה, באוקטובר, 41'
825
01:14:44,731 --> 01:14:47,025
הוא ושאר הצוערים
נקראו...
826
01:14:47,276 --> 01:14:49,736
להגן על העיר
של Maloyaroslavets.
827
01:14:49,987 --> 01:14:52,990
הוא היה היחיד מהיחידה שלו
לשרוד.
828
01:14:53,240 --> 01:14:56,952
אז אף אחד לא היה מתקשר אליו
סיסי.
829
01:14:57,202 --> 01:14:59,079
אבל הוא היה, למעשה...
830
01:14:59,329 --> 01:15:01,665
ביישני עם בנות.
831
01:15:23,896 --> 01:15:24,896
קאהן!
832
01:15:24,938 --> 01:15:26,690
יצאת מדעתך?
833
01:15:26,940 --> 01:15:28,692
הם ירו עלינו מהבניין הזה!
834
01:15:28,942 --> 01:15:32,154
לא דיווחת שם על ארטילריה.
835
01:15:32,404 --> 01:15:35,782
נלכדת על ידי זונה רוסייה
והכשיל אותנו.
836
01:15:36,033 --> 01:15:37,075
איפה היית?
837
01:15:37,326 --> 01:15:38,911
תענה לי!
838
01:15:39,786 --> 01:15:42,206
אני הולך לירות בזונה הזו.
839
01:15:42,456 --> 01:15:45,459
היא הפכה לקצינה הטובה ביותר שלי
לתוך אידיוט חסר שכל.
840
01:15:45,709 --> 01:15:47,419
ואתה, אני אדאג לירות גם בך.
841
01:15:47,669 --> 01:15:49,087
עָדִין.
842
01:15:51,506 --> 01:15:54,384
אבל קודם אני הולך לקחת את הבניין הזה.
843
01:15:54,635 --> 01:15:55,969
היא תחכה כאן.
844
01:16:02,935 --> 01:16:05,979
קאהן, אם לא תיקח את הבניין...
845
01:16:06,230 --> 01:16:08,065
אני אוציא אותך להורג.
846
01:16:08,482 --> 01:16:10,234
אני יודע...
847
01:16:12,361 --> 01:16:14,404
קולונל.
848
01:17:04,454 --> 01:17:07,291
כל האנשים
אמא שלי ידעה...
849
01:17:07,541 --> 01:17:10,043
ואהבה כל חייה...
850
01:17:10,460 --> 01:17:14,464
כל החברים, השכנים והמשפחה שלה,
נהרג...
851
01:17:15,007 --> 01:17:17,050
ממש מול עיניה.
852
01:17:17,301 --> 01:17:21,263
איך היא יכלה לשאת את זה,
איך היא שרדה...
853
01:17:21,513 --> 01:17:23,140
אני לא יכול להגיד לך.
854
01:17:23,390 --> 01:17:26,268
היא דיברה רק לעתים רחוקות
החודשים הראשונים של המלחמה.
855
01:17:49,791 --> 01:17:52,210
היא סיפרה לי לעתים קרובות סיפורים...
856
01:17:52,461 --> 01:17:56,465
על החיים בזמן שלום בבניין.
דמיינתי את כל תושביה.
857
01:17:56,840 --> 01:17:59,426
ידעתי שמישה סזונוב
היה שכן שלה...
858
01:18:00,469 --> 01:18:04,431
שמיטיה ולנה קוליקוב
היו חברים שלה מלמטה...
859
01:18:04,806 --> 01:18:08,101
הדודה ח'סיל
נתנה לה שיעורי מוזיקה.
860
01:18:08,352 --> 01:18:10,145
כולם נהרגו...
861
01:18:10,395 --> 01:18:13,315
בפשיטות ההפצצה באוגוסט.
862
01:18:13,565 --> 01:18:16,360
השכנים קברו אותם
מתחת לכמה הריסות...
863
01:18:16,610 --> 01:18:20,530
מאז בית הקברות
היה רחוק מדי.
864
01:18:22,032 --> 01:18:26,036
הקברים האחרונים הופיעו
לאחר שהגרמנים לקחו את הבניין.
865
01:18:30,040 --> 01:18:34,044
ניקיפורוב. תן לי ללכת, קדימה.
866
01:18:34,294 --> 01:18:37,464
אני צריך ללכת. אני מחפש מתנה.
867
01:18:37,714 --> 01:18:39,091
בשביל קטיה.
868
01:18:39,341 --> 01:18:42,427
מתנת יום הולדת. בְּסֵדֶר?
869
01:18:45,806 --> 01:18:50,477
אמא חפרה את הקברים בעצמה
עם אונקיית הכוח האחרונה שלה.
870
01:18:50,727 --> 01:18:54,231
ארבעה עשר אנשים, מבוגרים וילדים...
871
01:18:54,481 --> 01:18:58,777
שכב בקברים רדודים
מכוסה באבנים.
872
01:18:59,027 --> 01:19:02,614
אמא קברה את אחותה ואמה,
דודתי וסבתי...
873
01:19:02,864 --> 01:19:06,785
בסוף כדי שהיא לא תשכח
איפה הם היו.
874
01:19:15,293 --> 01:19:17,838
זה כאן איפשהו.
875
01:19:20,006 --> 01:19:23,343
הנה זה.
876
01:19:28,640 --> 01:19:31,685
פגז פגע בצנרת שלהם.
877
01:19:31,935 --> 01:19:33,603
אין להם מים, אין להם אמבטיה.
878
01:19:33,854 --> 01:19:36,523
אני בטוח שהיא שטפה עם סמרטוט
לחצי שנה...
879
01:19:36,773 --> 01:19:38,400
ועם מים קרים.
880
01:19:38,650 --> 01:19:40,652
היא תהיה מאושרת-
881
01:19:45,073 --> 01:19:47,117
קרסנוב.
882
01:19:47,868 --> 01:19:51,997
מה היה שמה? אולגה?
אולגה מהוולגה.
883
01:19:52,706 --> 01:19:56,042
לכולם קוראים אולגה
או נטשה כאן.
884
01:20:05,218 --> 01:20:06,218
לִשְׁתוֹק.
885
01:20:07,220 --> 01:20:09,764
סמל שומן, קפטן.
מה אני יכול לעשות?
886
01:20:10,015 --> 01:20:12,058
- יש לך סיגריות?
כן, אדוני.
887
01:20:12,309 --> 01:20:14,436
אוטוטו, הסיגריות.
888
01:20:19,524 --> 01:20:22,194
- מה נשבר?
- הכל.
889
01:20:22,903 --> 01:20:25,655
- והתותח?
- גם שבור.
890
01:20:25,906 --> 01:20:28,241
- זו סיכת הירי.
- למה אתה לא מתקן את זה?
891
01:20:29,659 --> 01:20:31,077
אין לנו חלקים.
892
01:20:31,328 --> 01:20:33,288
- האספקה ירדה.
- לא אכפת לי אם הטנק יפעל.
893
01:20:33,955 --> 01:20:35,999
אני צריך את התותח.
894
01:20:36,249 --> 01:20:39,336
תקן את זה או שתתקוף ברגל.
895
01:20:42,088 --> 01:20:43,423
זה הכל.
896
01:20:47,385 --> 01:20:50,388
לִזחוֹל? לעזאזל עם זה.
897
01:20:50,639 --> 01:20:54,309
מלחים רוסים לא זוחלים כמו לטאות.
898
01:20:54,559 --> 01:20:57,354
אסטחוב, יש טנק מוכה
שם.
899
01:20:57,604 --> 01:21:00,023
רוצה לתת את זה לקטיה
כמתנה?
900
01:21:01,441 --> 01:21:04,528
בְּסֵדֶר. טורפדו ראשון, תעמוד מהצד.
901
01:21:04,778 --> 01:21:06,905
טורפדו שני, תעמוד מהצד.
902
01:21:07,155 --> 01:21:08,907
אֵשׁ.
903
01:21:32,556 --> 01:21:33,807
הם זוממים משהו.
904
01:21:38,061 --> 01:21:39,437
תְשׁוּמַת לֵב!
905
01:21:39,688 --> 01:21:41,690
עיניים ישרות קדימה!
906
01:22:00,125 --> 01:22:03,128
- אתם התגבורת?
כן, אדוני.
907
01:22:06,423 --> 01:22:08,842
מה אומר אבזם החגורה שלך?
908
01:22:10,093 --> 01:22:13,138
- יורק את זה החוצה!
- "אלוהים איתנו."
909
01:22:17,350 --> 01:22:18,852
"אלוהים איתנו."
910
01:22:20,020 --> 01:22:24,232
איפה שאלוהים נמצא,
הפיהרר שלנו, אדולף היטלר, הוא.
911
01:22:25,150 --> 01:22:28,153
ובכל מקום שהיטלר נמצא,
כל גרמניה היא.
912
01:22:28,403 --> 01:22:30,864
גרמניה כאן איתנו...
913
01:22:31,114 --> 01:22:32,324
ממש כאן.
914
01:22:32,574 --> 01:22:33,867
אני שואל אותך...
915
01:22:34,117 --> 01:22:38,121
מה עוד אתה צריך
להפיל את הבניין הארור הזה?
916
01:22:39,039 --> 01:22:41,374
- אני מקשיב!
- כלום, קפטן!
917
01:22:46,671 --> 01:22:50,383
מעבר לבניין הזה נמצאת הוולגה.
918
01:22:50,634 --> 01:22:53,011
מעבר לבניין הזה
הוא סוף המלחמה.
919
01:22:53,261 --> 01:22:55,930
מעבר לבניין הזה נמצאת הודו.
920
01:22:57,057 --> 01:23:00,935
בהודו, כל הזונות
יש שש זרועות.
921
01:23:01,186 --> 01:23:05,899
תחשוב על מה שש הידיים האלה
כולם יכולים לעשות בו זמנית.
922
01:23:06,858 --> 01:23:10,737
האם יש מישהו
לא מעוניין לנסוע להודו?
923
01:23:15,575 --> 01:23:17,827
יש לך 15 דקות.
924
01:23:18,078 --> 01:23:19,162
ואז אנחנו תוקפים.
925
01:23:19,788 --> 01:23:22,082
תְשׁוּמַת לֵב!
926
01:23:30,882 --> 01:23:34,844
סיסי, תעלה למעלה. קדימה, אמרתי.
927
01:23:35,261 --> 01:23:36,554
קטיה, לכי איתם.
928
01:23:36,805 --> 01:23:38,264
תצעק אם משהו קורה.
929
01:23:38,515 --> 01:23:41,267
אנג'ל, לך מפה.
930
01:23:41,685 --> 01:23:44,646
Chvanov, Nikiforov, קח את הפינות.
931
01:23:44,896 --> 01:23:46,523
אני אקח את האמצע.
932
01:23:46,773 --> 01:23:50,068
קדימה. בוא נלך. מהיר יותר.
כולם לצד הזה.
933
01:23:50,318 --> 01:23:52,487
צד ימין, ככה. לְהִתְפַּשֵׁט.
934
01:23:52,737 --> 01:23:54,489
קדימה, פריץ, הנה!
935
01:23:54,739 --> 01:23:57,033
מהיר יותר. מהיר יותר. מהיר יותר.
936
01:23:57,367 --> 01:23:59,452
בוא נלך. בוא נלך.
937
01:24:00,620 --> 01:24:02,455
קדימה.
938
01:24:12,006 --> 01:24:15,093
אז הם יורים, הם נכנסים
ואז חתכנו אותם.
939
01:24:19,848 --> 01:24:21,891
תפוס מחסה.
940
01:25:27,624 --> 01:25:29,459
אין כאן ניצולים.
941
01:25:29,709 --> 01:25:31,753
בדוק את הקומות העליונות.
942
01:26:07,413 --> 01:26:09,249
לאן אתה הולך?
943
01:26:17,257 --> 01:26:19,467
הַקפָּאָה!
944
01:26:20,969 --> 01:26:21,970
לא כל כך מהר...
945
01:26:22,220 --> 01:26:23,596
קפטן.
946
01:26:31,354 --> 01:26:33,481
תזמון גרוע, צ'בנוב.
947
01:26:34,440 --> 01:26:36,901
אתה יודע מה אתה, קאהן?
אתה בושה...
948
01:26:37,151 --> 01:26:40,029
לכל הוורמאכט!
949
01:26:40,947 --> 01:26:42,824
אני הולך למפקדה עכשיו.
950
01:26:43,074 --> 01:26:44,325
אז יש לך קצת זמן.
951
01:26:44,576 --> 01:26:47,787
אני מקווה שתנצל את הזמן הזה
בחוכמה, קפטן.
952
01:26:50,874 --> 01:26:52,834
קפטן.
- מה?
953
01:26:53,084 --> 01:26:54,836
תיקנו את התותח.
954
01:27:10,101 --> 01:27:11,936
ירו למוות.
955
01:27:12,520 --> 01:27:14,564
לא הרגיש שום כאב.
956
01:27:15,565 --> 01:27:17,692
גם ההוא.
957
01:27:19,235 --> 01:27:20,862
איפה קטיה?
958
01:27:21,112 --> 01:27:22,155
בחדר שלה.
959
01:27:24,365 --> 01:27:27,035
אני הולך לחפור את הקברים.
960
01:27:39,464 --> 01:27:42,216
לא, אני לא אלך!
961
01:27:42,467 --> 01:27:44,886
אני לא הולך לשום מקום!
962
01:27:55,897 --> 01:27:57,732
אֵשׁ!
963
01:28:01,194 --> 01:28:02,320
מה לא בסדר?
964
01:28:02,570 --> 01:28:03,696
למה אתה לא יורה?
965
01:28:03,947 --> 01:28:05,823
המנגנון תקוע, קפטן.
966
01:28:06,074 --> 01:28:08,284
זה שוב תקוע.
967
01:28:08,993 --> 01:28:10,203
לְחַרְבֵּן!
968
01:28:18,586 --> 01:28:22,715
קפטן גרמוב היה
גיבור מקצועי. בכל מקום...
969
01:28:22,966 --> 01:28:24,801
הייתה מלחמה, הוא היה שם.
970
01:28:25,051 --> 01:28:28,554
גואנגג'ואו, חאלכין גול,
קו מנרהיים.
971
01:28:28,805 --> 01:28:29,805
לא היו לו אהובים...
972
01:28:29,973 --> 01:28:31,015
אין משפחה...
973
01:28:31,265 --> 01:28:34,310
אין מקום שהוא רצה
כדי לחזור אל.
974
01:28:34,894 --> 01:28:36,980
הוא נפצע שלוש פעמים.
975
01:28:37,230 --> 01:28:41,025
- פעם אחת כמעט קטלנית.
- אתה מדמם.
976
01:28:41,693 --> 01:28:43,361
אֵיפֹה?
977
01:28:44,654 --> 01:28:46,948
יש לך רסיס.
978
01:28:47,657 --> 01:28:49,450
זְכוּכִית.
979
01:29:08,344 --> 01:29:12,265
תקשיב, לך מפה.
980
01:29:13,099 --> 01:29:16,477
פשוט תעזוב.
981
01:29:17,812 --> 01:29:19,605
אתה שומע אותי?
982
01:29:19,856 --> 01:29:21,649
אני מתחנן אליך.
983
01:29:24,569 --> 01:29:27,572
- נו?
אני לא שומע אותך.
984
01:29:30,742 --> 01:29:33,327
אני לא הולך לשום מקום.
985
01:29:39,333 --> 01:29:41,544
הבית של אמא היה הראשון...
986
01:29:41,794 --> 01:29:43,921
הוא אי פעם הרגיש קשור.
987
01:29:44,422 --> 01:29:47,508
ואמא הייתה האישה היחידה...
988
01:29:47,759 --> 01:29:51,262
אי פעם היה אכפת לו כל כך הרבה זמן.
989
01:29:51,512 --> 01:29:53,931
למה באת אלי?
990
01:29:55,141 --> 01:29:57,477
על איזה חטאים?
991
01:29:58,686 --> 01:30:00,646
למה אני ראוי לך?
992
01:30:07,070 --> 01:30:10,073
האם אי פעם אשב ככה בשלווה...
993
01:30:10,323 --> 01:30:12,909
עם אישה...
994
01:30:14,077 --> 01:30:16,287
ללטף את שיערה?
995
01:30:20,124 --> 01:30:22,627
אני לא מבין אותך, פטיה.
996
01:30:24,420 --> 01:30:26,089
ברוסית אתה פיוטר.
997
01:30:26,339 --> 01:30:28,424
פטיה בקיצור.
998
01:30:28,674 --> 01:30:30,134
פטיה.
999
01:30:30,384 --> 01:30:31,594
לא פטיה.
1000
01:30:34,222 --> 01:30:36,099
פטיה.
1001
01:30:39,602 --> 01:30:41,479
פטיה.
1002
01:30:45,858 --> 01:30:48,069
הכל נשמע מצחיק ברוסית.
1003
01:30:48,319 --> 01:30:50,071
מאשה...
1004
01:30:51,322 --> 01:30:53,866
פטיה, וולגה, מה שלא יהיה.
1005
01:31:04,377 --> 01:31:06,546
אַהֲבָה. אתה יודע מה זה אומר?
1006
01:31:06,796 --> 01:31:08,589
אני אוהב אותך.
1007
01:31:09,674 --> 01:31:11,425
אַהֲבָה.
1008
01:31:11,676 --> 01:31:13,970
אהבה, אהבה.
1009
01:31:17,473 --> 01:31:20,768
האנשים שלך ישמחו לירות בי...
1010
01:31:21,227 --> 01:31:23,354
ושלי יאהב את זה יותר.
1011
01:31:25,815 --> 01:31:27,400
לא אכפת לי יותר.
1012
01:31:33,447 --> 01:31:34,615
לא אכפת לי.
1013
01:31:37,368 --> 01:31:39,912
אני אוהב אותך.
1014
01:32:34,759 --> 01:32:37,053
זז הצידה.
1015
01:32:38,888 --> 01:32:40,097
מתנה קטנה.
1016
01:32:43,392 --> 01:32:44,894
תודה לך.
1017
01:32:45,144 --> 01:32:47,396
תריח את זה.
1018
01:32:52,568 --> 01:32:54,570
אושר.
1019
01:33:03,120 --> 01:33:05,039
תפוצץ את זה.
1020
01:33:36,112 --> 01:33:39,740
ובכן, נשתה?
1021
01:33:40,449 --> 01:33:42,034
יום הולדת שמח.
1022
01:33:56,424 --> 01:33:59,427
עזרו לעצמכם.
1023
01:34:07,059 --> 01:34:08,853
האטרקציה המרכזית.
1024
01:34:09,103 --> 01:34:10,938
אלכסנדר ניקיפורוב...
1025
01:34:11,188 --> 01:34:15,109
ישירו שירי אהבה ואריות.
1026
01:34:19,530 --> 01:34:21,240
לפסנתר.
1027
01:35:09,413 --> 01:35:11,791
מה אני אמור לעשות?
1028
01:35:14,877 --> 01:35:16,087
מה אני עושה?
1029
01:35:19,924 --> 01:35:22,301
תגיד לי, גרמני.
1030
01:35:24,261 --> 01:35:26,514
מה אני עושה?
1031
01:35:43,280 --> 01:35:45,574
מלחמה ארורה!
1032
01:35:46,450 --> 01:35:49,787
מדינה ארורה! בניין ארור!
1033
01:36:01,173 --> 01:36:02,299
תודה, סשה.
1034
01:36:02,550 --> 01:36:06,554
עכשיו מתנה מכולנו. קדימה.
1035
01:36:37,001 --> 01:36:39,462
גיבורים, מדור הנשים
כעת פתוח.
1036
01:36:39,712 --> 01:36:41,672
בוא נרד למטה.
1037
01:37:16,665 --> 01:37:18,459
תן לי לראות.
1038
01:37:19,627 --> 01:37:23,380
הוא נשא את העניבה הזאת
מאז שהמלחמה התחילה.
1039
01:37:26,217 --> 01:37:29,887
מַצחִיק. יש ילדה עירומה,
אבל אנחנו לא יכולים להסתכל.
1040
01:37:30,721 --> 01:37:33,015
ואולי נמות היום.
1041
01:37:35,226 --> 01:37:39,063
אתה יודע מה אומרים,
אין חיים מעבר לוולגה.
1042
01:37:39,313 --> 01:37:41,607
אנג'ל, נשאר משהו?
1043
01:37:55,704 --> 01:37:58,624
בסדר, לוחמים.
1044
01:37:58,874 --> 01:38:00,668
לִישׁוֹן.
1045
01:38:04,588 --> 01:38:06,590
לְהִזדַרֵז. תתלבשי.
1046
01:38:14,765 --> 01:38:17,393
אני לוקח את הבניין הזה מחר...
1047
01:38:17,768 --> 01:38:19,979
לא משנה מה העלות.
1048
01:38:27,069 --> 01:38:29,905
אנחנו חייבים להביא אותך למקום מבטחים.
1049
01:38:31,490 --> 01:38:33,617
בסמוך יש תחנת כיבוי אש עם מגדל.
1050
01:38:33,867 --> 01:38:37,663
אף אחד לא עולה לשם.
לא אנחנו, לא הרוסים.
1051
01:38:38,831 --> 01:38:40,958
אני אסתיר אותך שם.
1052
01:38:42,209 --> 01:38:44,044
ליום אחד.
1053
01:38:44,336 --> 01:38:46,380
יום אחד.
1054
01:39:32,676 --> 01:39:35,721
סרגיי. אל תלך.
1055
01:39:42,353 --> 01:39:44,521
אני כל כך שמח...
1056
01:39:46,148 --> 01:39:47,983
אני מפחד.
1057
01:39:51,236 --> 01:39:53,572
מפחד כי אתה שמח?
1058
01:39:55,908 --> 01:39:57,534
כֵּן.
1059
01:40:00,746 --> 01:40:02,539
אני לא צריך להיות שמח.
1060
01:40:04,291 --> 01:40:06,126
זו מלחמה.
1061
01:40:09,672 --> 01:40:12,216
קטיה, תתלבשי.
1062
01:40:13,634 --> 01:40:16,095
בבקשה, תתלבשי.
1063
01:40:18,138 --> 01:40:20,808
אני צריך להראות לך משהו.
1064
01:40:21,892 --> 01:40:23,727
זה לא רחוק.
1065
01:40:25,437 --> 01:40:27,731
המפקד אמר שזה בסדר.
1066
01:41:12,985 --> 01:41:14,611
(סרג')'-
1067
01:41:15,446 --> 01:41:18,031
לאן אתה לוקח אותי?
1068
01:41:21,952 --> 01:41:24,329
רק דקה.
1069
01:41:44,933 --> 01:41:46,727
לְהִתִיַשֵׁב.
1070
01:41:47,060 --> 01:41:48,854
לְהִתִיַשֵׁב.
1071
01:42:04,745 --> 01:42:06,997
זה יתחיל עכשיו.
1072
01:42:08,540 --> 01:42:10,209
מַבָּט.
1073
01:42:17,007 --> 01:42:19,927
זו הייתה נקודת התצפית שלי.
1074
01:42:20,427 --> 01:42:22,971
ואז הגרמנים מצאו את זה.
1075
01:42:25,140 --> 01:42:27,976
הם התחילו להפגיז אותנו.
1076
01:42:28,811 --> 01:42:31,313
החלטנו לפרוס מחדש.
1077
01:42:32,731 --> 01:42:34,024
רם?
1078
01:42:34,525 --> 01:42:36,360
כדי לזוז.
1079
01:42:40,572 --> 01:42:43,033
תפסו אותנו למטה.
1080
01:42:51,959 --> 01:42:54,253
תישאר מאחוריי.
1081
01:43:18,485 --> 01:43:20,654
כַּלבָּה.
1082
01:43:23,156 --> 01:43:26,118
למה אין פה גרמנים?
1083
01:43:28,287 --> 01:43:30,122
נכון שזה מוזר?
1084
01:43:30,372 --> 01:43:33,417
הם בכל מקום, אבל לא כאן.
1085
01:43:34,626 --> 01:43:36,295
זה נכון.
1086
01:43:36,545 --> 01:43:40,591
זה מוזר. לא חשבתי על זה.
1087
01:43:42,259 --> 01:43:46,054
בטח הבניין היחיד בעיר
ככה.
1088
01:43:47,264 --> 01:43:49,975
לא גרמנים ולא רוסים.
1089
01:43:51,560 --> 01:43:54,605
זה טוב. אנחנו נחכה לזה כאן.
1090
01:43:58,317 --> 01:44:00,193
רגע מה?
1091
01:44:03,322 --> 01:44:05,657
חכה לפחד...
1092
01:44:08,785 --> 01:44:10,996
חכה בלילה...
1093
01:44:13,332 --> 01:44:14,708
לחכות לטרור.
1094
01:44:15,667 --> 01:44:19,254
המלחמה. נחכה הכל.
1095
01:44:20,714 --> 01:44:22,799
כאילו אנחנו על ענן.
1096
01:44:31,350 --> 01:44:33,226
קטיה.
1097
01:44:37,356 --> 01:44:39,650
אני אוהב אותך.
1098
01:44:47,658 --> 01:44:50,410
אני אוהב אותך כבר יומיים.
1099
01:45:06,176 --> 01:45:07,511
אני יודע.
1100
01:45:20,399 --> 01:45:22,150
לָבוֹא.
1101
01:45:22,943 --> 01:45:24,611
כָּאן.
1102
01:45:31,702 --> 01:45:33,745
אתה נשאר כאן.
1103
01:45:34,830 --> 01:45:35,497
אתה לא הולך...
1104
01:45:35,747 --> 01:45:37,624
בכל מקום.
1105
01:45:38,792 --> 01:45:40,961
אני אחזור.
1106
01:46:14,286 --> 01:46:16,204
ניקיפורוב.
1107
01:46:17,956 --> 01:46:21,960
איפה קטיה? איפה אסטחוב?
מצא אותם.
1108
01:47:23,313 --> 01:47:24,564
לַחֲכוֹת.
1109
01:47:28,485 --> 01:47:29,778
מה זה?
1110
01:47:33,615 --> 01:47:34,825
אתה תחזור?
1111
01:47:35,075 --> 01:47:37,577
לַחֲזוֹר. לַחֲזוֹר.
1112
01:47:39,079 --> 01:47:41,289
זונה קראוט.
1113
01:48:26,668 --> 01:48:28,044
רוּסִי!
1114
01:49:20,555 --> 01:49:23,975
קוֹלוֹנֶל. יש לנו צופית רוסית.
1115
01:49:25,810 --> 01:49:27,896
איפה מצאת אותו?
1116
01:49:28,146 --> 01:49:29,189
קאהן מצא אותו ליד תחנת הכיבוי.
1117
01:49:29,439 --> 01:49:31,358
הוא הרג ארבעה מהצלפים שלנו.
1118
01:49:31,608 --> 01:49:33,276
קפטן קאן?
1119
01:49:33,526 --> 01:49:34,526
בראבו.
1120
01:49:35,779 --> 01:49:37,614
מה עושים עם החלאות הזו?
1121
01:49:39,950 --> 01:49:42,077
קאהן, מה עלינו לעשות איתו?
1122
01:49:42,327 --> 01:49:44,204
תחקרו אותו.
1123
01:49:44,454 --> 01:49:45,454
לחקור אותו?
1124
01:49:45,997 --> 01:49:47,666
אֵיך? אתה מדבר רוסית?
1125
01:49:47,916 --> 01:49:50,335
אני מדבר גרמנית.
1126
01:49:51,670 --> 01:49:53,797
קום, גראפס. אל תשב שם סתם.
1127
01:49:54,422 --> 01:49:58,969
תגידי למטומטמים שלך
לתת לי אוכל ומים.
1128
01:49:59,219 --> 01:50:01,888
למה אתה סתם עומד שם?
1129
01:50:02,138 --> 01:50:03,348
אני קצין רוסי על ברכיו...
1130
01:50:03,598 --> 01:50:05,225
אתם בעלי חיים.
1131
01:50:05,475 --> 01:50:09,562
מאיפה באת?
מהבניין הזה או מהבנק השני?
1132
01:50:10,438 --> 01:50:13,984
יש לי מתנה בשבילך.
1133
01:50:14,234 --> 01:50:15,902
מַה?
1134
01:50:16,152 --> 01:50:19,281
- יש לי מתנה בשבילך.
- מה?
1135
01:50:19,531 --> 01:50:22,033
מבחורה רוסייה.
1136
01:50:22,284 --> 01:50:23,743
- דבר גרמנית.
- קטיה.
1137
01:50:44,597 --> 01:50:46,516
כמה מוזר.
1138
01:50:46,766 --> 01:50:48,768
אני לא מרגיש כלום.
1139
01:50:49,019 --> 01:50:50,395
שׁוּם דָבָר.
1140
01:50:50,645 --> 01:50:52,564
בלי כאב או משהו.
1141
01:50:52,814 --> 01:50:55,984
אבל זה מגרד מתחת לזרועותיי.
1142
01:50:56,359 --> 01:51:00,613
המעט שהכינים הארורות האלה יכלו לעשות
הוא לתת לך למות בשלום.
1143
01:52:10,016 --> 01:52:12,519
סגן שמידט, מדווח.
קפטן קאהן.
1144
01:52:12,769 --> 01:52:15,021
יש לך סיגריות?
1145
01:52:17,982 --> 01:52:22,404
אני נוסע למעבר הרוסים
בונים מעל הוולגה.
1146
01:52:24,864 --> 01:52:26,199
אתה רואה את הבניין הזה?
1147
01:52:27,283 --> 01:52:29,994
רואה את שני החלונות בקומה העליונה?
1148
01:52:31,955 --> 01:52:32,955
אני רואה אותם.
1149
01:52:37,335 --> 01:52:41,047
הרוסי שאני רוצה
יש את המטה שלו שם.
1150
01:52:41,297 --> 01:52:42,841
האם התותח יגיע?
1151
01:52:45,218 --> 01:52:47,512
זה ממש בקו האש.
1152
01:52:48,596 --> 01:52:50,640
אז תעשה את זה.
1153
01:53:04,863 --> 01:53:07,157
- מה זה?
- כלום.
1154
01:53:07,407 --> 01:53:10,743
רק קצת רעש.
קדימה, לך לישון. זה מוקדם.
1155
01:53:10,994 --> 01:53:11,994
אני צריך ללכת הביתה.
1156
01:53:21,629 --> 01:53:23,756
התאהבתי בך מיד...
1157
01:53:24,007 --> 01:53:25,633
ממבט ראשון.
1158
01:53:27,260 --> 01:53:29,596
ראיתי אותך וידעתי שאני אוהב אותך.
1159
01:53:29,846 --> 01:53:32,265
גם אני אוהב אותך.
1160
01:53:33,975 --> 01:53:35,685
בֶּאֱמֶת?
1161
01:53:37,312 --> 01:53:38,396
בֶּאֱמֶת.
1162
01:53:38,646 --> 01:53:40,773
אני הולך עכשיו.
1163
01:53:41,566 --> 01:53:42,775
אני חייב.
1164
01:53:44,402 --> 01:53:46,738
- גם אני הולך.
- לא.
1165
01:53:46,988 --> 01:53:50,450
חכה לי כאן. לִהַבִין?
1166
01:53:54,621 --> 01:53:55,663
בְּסֵדֶר.
1167
01:55:41,311 --> 01:55:44,606
הכל נגמר עכשיו!
1168
01:55:59,996 --> 01:56:01,998
האם אתה חי?
1169
01:56:02,665 --> 01:56:05,585
כֵּן. מה איתך?
1170
01:56:09,589 --> 01:56:11,674
אני בסדר.
1171
01:56:12,925 --> 01:56:16,387
לך קדימה.
1172
01:56:16,638 --> 01:56:19,807
אני אחכה לניקיפורוב.
1173
01:56:20,350 --> 01:56:22,560
תמשיך.
1174
01:56:36,074 --> 01:56:37,075
אנחנו הולכים למות...
1175
01:56:38,159 --> 01:56:41,120
בבור תזמורת.
1176
01:56:43,039 --> 01:56:44,999
אז מלאך...
1177
01:56:45,792 --> 01:56:47,919
הגיע הזמן ללכת לגן עדן?
1178
01:56:48,169 --> 01:56:51,130
למה רק לגן עדן?
1179
01:56:51,381 --> 01:56:53,675
אני הולך לגן עדן.
1180
01:56:54,258 --> 01:56:56,344
יש לי פס.
1181
01:57:33,423 --> 01:57:34,423
אתה לא האחד.
1182
01:57:34,674 --> 01:57:36,676
איפה הבחור השני?
1183
01:57:38,261 --> 01:57:38,928
איפה השני...
1184
01:57:39,178 --> 01:57:40,471
רוסית?
1185
01:57:48,062 --> 01:57:49,689
רוּסִי!
1186
01:57:53,901 --> 01:57:56,195
רוסקי!
1187
01:58:04,412 --> 01:58:06,247
מטה, כנס, לעזאזל.
1188
01:58:07,540 --> 01:58:09,167
מטה.
1189
01:58:09,667 --> 01:58:11,544
זה גרמוב.
1190
01:58:20,720 --> 01:58:22,597
לָקוּם.
1191
01:58:56,881 --> 01:58:58,966
סיסי, אל תירה.
1192
01:59:08,518 --> 01:59:10,269
הרדיו.
1193
01:59:11,521 --> 01:59:13,356
תעשה את זה.
1194
01:59:20,613 --> 01:59:22,073
מטה. מטה.
1195
01:59:23,074 --> 01:59:24,283
מטה.
1196
01:59:24,534 --> 01:59:26,869
- זה המטה. קראתי אותך.
- זה קלוגה.
1197
01:59:27,119 --> 01:59:29,330
תן לנו תקיפה אווירית, עכשיו.
1198
01:59:29,580 --> 01:59:31,249
קואורדינטות:
1199
01:59:31,499 --> 01:59:35,002
24,17,14.
1200
01:59:35,253 --> 01:59:37,338
אתה קורא אותי?
1201
01:59:37,588 --> 01:59:40,049
קלוגה. לא קראתי אותך.
1202
01:59:40,299 --> 01:59:42,552
זה הבניין שבו נמצאים האנשים שלנו.
1203
01:59:42,802 --> 01:59:43,802
האם זה נכון?
1204
01:59:49,934 --> 01:59:52,520
כן, זה אנחנו!
1205
01:59:52,770 --> 01:59:54,981
הגרמנים נכנסים!
שלח תקיפה אווירית עכשיו!
1206
01:59:57,358 --> 02:00:01,362
אני שומע אותך, קאלוגה. אני שומע אותך.
1207
02:00:02,738 --> 02:00:04,866
להתראות, בנים.
1208
02:00:09,537 --> 02:00:11,205
זהו.
1209
02:00:12,707 --> 02:00:14,667
לא ייקח הרבה זמן עכשיו.
1210
02:00:20,089 --> 02:00:20,756
תוהה...
1211
02:00:21,007 --> 02:00:23,217
על קטיה?
1212
02:00:25,136 --> 02:00:28,681
היא בסדר. הסתרתי אותה.
1213
02:00:30,558 --> 02:00:33,269
היא אמרה לי להגיד שלום.
1214
02:00:41,527 --> 02:00:43,779
היא גם אמרה...
1215
02:00:46,616 --> 02:00:48,409
היא אוהבת אותך מאוד.
1216
02:01:58,604 --> 02:02:01,232
זה היה בסטלינגרד...
1217
02:02:01,482 --> 02:02:05,444
נובמבר, 1942.
1218
02:02:05,695 --> 02:02:09,156
עדיין לבוא
היו חודשים של קרבות עקובים מדם...
1219
02:02:09,407 --> 02:02:13,244
זה יהפוך את הגל
של ההיסטוריה האנושית...
1220
02:02:13,494 --> 02:02:16,539
וההיסטוריה של ארצי הגדולה.
1221
02:02:16,789 --> 02:02:19,291
אמא רצתה אותי תמיד
לזכור את האנשים...
1222
02:02:19,542 --> 02:02:24,338
ללמי מיליונים על מיליונים
חייבים את חייהם וחירותם.
1223
02:02:24,588 --> 02:02:28,467
ולמרות שהיא קראה לי
אחרי אבי, סרגיי...
1224
02:02:28,718 --> 02:02:30,428
היא תמיד אמרה...
1225
02:02:30,678 --> 02:02:33,514
היו לי חמישה אבות.
1226
02:02:55,911 --> 02:02:56,911
אסטחוב שם.
1227
02:02:57,121 --> 02:02:59,373
סרגיי.
- שם.
1228
02:03:28,444 --> 02:03:30,321
גם אמא אמרה...
1229
02:03:30,571 --> 02:03:34,533
יש לי מזל,
מאז אני לוקח אחרי כולם.
1230
02:03:35,076 --> 02:03:36,994
וגם בגלל ש...
1231
02:03:37,244 --> 02:03:39,413
תודה לאבותי...
1232
02:03:39,663 --> 02:03:42,458
ואבות בני ארצי...
1233
02:03:42,708 --> 02:03:46,754
אין לי מושג מהי מלחמה.
1234
02:03:53,594 --> 02:03:57,598
סטלינגרד